Hai cercato la traduzione di gegevensverwerkingstechnieken da Olandese a Tedesco

„geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken”:
‚informatikverfahren‘:

aangifte voor douanevervoer met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken
versandanmeldung mit hilfe von informatikverfahren

1. de douaneaangifte wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
(1) die zollanmeldung wird im wege der elektronischen datenverarbeitung abgegeben.

de summiere aangifte van uitgang wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
die summarische ausgangsanmeldung wird im wege der elektronischen daten­verarbeitung abgegeben.

1. de summiere aangifte ten invoer wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
(1) die summarische eingangsanmeldung wird im wege der elektronischen datenverarbeitung abgegeben.

het is passend om de vorm van dergelijke certificaten te specificeren en tevens toe te staan dat voor de verklaring gegevensverwerkingstechnieken worden gebruikt.
es ist angezeigt, die form solcher bescheinigungen zu regeln und auch den einsatz von mitteln der datenverarbeitung für die abgabe der erklärung zu gestatten.

de aanvraag wordt schriftelijk of met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken ingediend onder de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden en op de door hen bepaalde wijze.
der antrag kann schriftlich gestellt oder unter verwendung von edv-systemen zu den von den zuständigen behörden aufgestellten bedingungen und modalitäten eingereicht werden.

fysieke controles en controles op stukken dienen gebaseerd te zijn op eenrisicoanalyse, waarbij gebruik wordt gemaakt van geschikte geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken, met onder meer een aselect element.
waren- und dokumentenkontrollen sollten auf der grundlage einer risikoanalyse mithilfe geeigneter automatisierter datenverarbeitungsverfahren mit einem zufallselement durchgeführt werden.

1. alle vereiste uitwisselingen van gegevens, begeleidende documenten, beschikkingen en mededelingen tussen douaneautoriteiten onderling en tussen bedrijven en douaneautoriteiten geschieden met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
(1) der erforderliche austausch von daten, begleitunterlagen, entscheidungen und anzeigen zwischen den zollbehörden sowie zwischen den wirtschaftsbeteiligten und den zollbehörden erfolgt im wege der elektronischen datenverarbeitung.

de voorwaarden voor het vervullen van de formaliteiten met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken omvatten onder meer maatregelen ter controle van de bron van de gegevens alsmede ter bescherming van gegevens tegen onopzettelijke of onrechtmatige vernietiging, onopzettelijk verlies en ongeoorloofde wijziging of toegang.
die voraussetzungen für die edv-gestützte erledigung der förmlichkeiten umfassen auch maßnahmen für die kontrolle des datenursprungs sowie für den schutz der daten vor verlust, unerlaubtem zugriff, unerlaubter Änderung oder vernichtung.

de douaneautoriteiten mogen in uitzonderlijke omstandigheden summiere aangiften ten invoer op papier aanvaarden, mits zij hierbij hetzelfde niveau van risicobeheer kunnen toepassen als bij summiere aangiften ten invoer ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken, en mits aan de vereisten voor de uitwisseling van zulke gegevens met andere douanekantoren kan worden voldaan.
in ausnahmefällen können die zollbehörden die summarische eingangsanmeldung auch in papierform annehmen, sofern das risikomanagement auf demselben niveau erfolgt wie bei der im wege der elektronischen datenverarbeitung erstellten summarischen eingangsanmeldung und der vorgeschriebene austausch dieser daten mit den anderen zollstellen gewährleistet werden kann.

1. douaneaangiften moeten alle gegevens bevatten die nodig zijn voor de toepassing van de bepalingen die gelden voor de douaneregeling waarvoor de goederen worden aangegeven. aangiften met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken dienen een elektronische handtekening te bevatten of een ander middel om de authenticiteit te garanderen. schriftelijke aangiften moeten zijn ondertekend.
(1) zollanmeldungen müssen alle angaben enthalten, die zur anwendung der bestimmungen über das zollverfahren, zu dem die waren angemeldet werden, erforderlich sind. elektronische zollanmeldungen bedürfen einer elektronischen signatur oder einer anderen art der authentifizierung. schriftliche zollanmeldungen bedürfen einer unterschrift.

2. douanecontroles, andere dan steekproefcontroles, moeten gebaseerd zijn op een door middel van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken uitgevoerde risicoanalyse, die ertoe strekt de risico's in kaart te brengen en te kwantificeren alsmede de nodige maatregelen te ontwikkelen om de risico's te beoordelen op basis van criteria die op nationaal, op communautair, en, indien beschikbaar, op internationaal niveau zijn vastgesteld.
(2) die zollkontrollen außer stichprobenkontrollen stützen sich auf eine risikoanalyse unter verwendung automatisierter datenverarbeitungsmethoden, damit die risiken erkannt und quantifiziert werden und damit die maßnahmen ergriffen werden, die zur bewertung der risiken nach nationalen, gemeinschaftlichen und gegebenenfalls internationalen kriterien erforderlich sind.