Hai cercato la traduzione di herbeplantingsrechten da Olandese a Tedesco

herbeplantingsrechten
wiederbepflanzungsrechte

1. herbeplantingsrechten:
(1) wiederbepflanzungsrechte sind

herbeplantingsrechten voor wijnbouwoppervlakten
wiederbepflanzungsrecht für weinbauflächen

herbeplantingsrechten, als bedoeld in artikel 82;
ein wiederbepflanzungsrecht gemäß artikel 82;

herbeplantingsrechten, als bedoeld in artikel 85 decies;
ein wiederbepflanzungsrecht gemäß artikel 85i;

ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van:
auch bei der rodung nachstehender flächen werden keine wiederbepflanzungsrechte erteilt:

de overdracht van herbeplantingsrechten, met inbegrip van een verminderingscoëfficiënt;
die Übertragung von wiederbepflanzungsrechten, einschließlich eines kürzungs­faktors;

8. de lidstaten registreren alle overdrachten van herbeplantingsrechten tussen bedrijven.
(8) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle Übertragungen von wiederbepflanzungsrechten zwischen betrieben.

de producenten mogen herbeplantingsrechten overdragen naar de nationale of regionale reserves.
die erzeuger können wiederbepflanzungsrechte den nationalen bzw. regionalen reserven zuführen.

in de beperking van de herbeplantingsrechten van de wijngaard treden kwalitatieve wijzigingen op.
natürlich nicht, weil sie sagen, die prämie sei in ihrem nationalen interesse.

3. herbeplantingsrechten moeten worden gebruikt op het bedrijf waaraan zij zijn toegekend.
(3) wiederbepflanzungsrechte werden in dem betrieb ausgeübt, für den sie erteilt wurden.

b) bepalingen inzake het gebruik van uit de uitvoering van planen voortvloeiende herbeplantingsrechten,
b) die nutzung der wiederbepflanzungsrechte im rahmen der anwendung der pläne;

een lijst van situaties vaststellen waarin als gevolg van rooiing geen herbeplantingsrechten worden toegekend;
ein verzeichnis der situationen ausarbeiten, in denen die rodung keinen anspruch auf wiederbepflanzungsrechte verleiht;

2. de lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die een met wijnstokken beplante oppervlakte gerooid hebben.
(2) wiederbepflanzungsrechte werden von den mitgliedstaaten erzeugern gewährt, die eine rebfläche gerodet haben.

voor gerooide oppervlakten waarvoor overeenkomstig subsectie iii een rooipremie is toegekend, worden evenwel geen herbeplantingsrechten toegekend.
für gerodete flächen, für die eine rodungsprämie gemäß unterabschnitt iii gewährt wird, besteht jedoch kein anspruch auf wiederbepflanzungsrechte.

bovendien zal het voorstel om producenten die wijnstokken rooien ook herbeplantingsrechten toe te kennen, het productiepotentieel de facto uitbreiden.
verhandlungen des europäischen parlaments

om deze reden acht de commissie het noodzakelijk deze maatregelen te verscherpen door maatregelen die ten doel hebben de herbeplantingsrechten te beperken. een voorstel in deze
aus diesem grund hält es die kommission für erforderlich, diese maßnahmen durch ein schränkungen der wiederanpflanzungsrechte zu verstärken.

een lidstaat mag slechts een afwijking overeenkomstig deze bepaling toestaan wanneer de betrokken herbeplantingsrechten geldig zijn op de datum waarop de afwijking wordt aangevraagd.
ein mitgliedstaat darf eine abweichung gemäß artikel 2 absatz 3 nur gewähren, wenn die betreffenden wiederbepflanzungsrechte zum zeitpunkt der beantragung der abweichung gültig sind.

de voorstellen van de commissie betreffende een van de onderwerpen van dit debat, de herbeplantingsrechten, lijken mij beter dan die van de commissie landbouw.
mir persönlich scheinen in bezug auf eines der diskussionsthemen — die neuanpflanzungsrechte — die vorschläge der europäischen kommission angemessener als der standpunkt des landwirtschaftsausschusses zu sein.

in afwijking van lid 4 kunnen de lidstaten bepalen dat herbeplantingsrechten in de volgende gevallen geheel of gedeeltelijk aan een ander bedrijf in dezelfde lidstaat mogen worden overgedragen:
abweichend von absatz 4 können die mitgliedstaaten beschließen, wiederbepflanzungsrechte ganz oder teilweise einem anderen betrieb in demselben mitgliedstaat zu übertragen, sofern