Hai cercato la traduzione di imperium da Olandese a Tedesco

imperium
imperium

het eens zo machtige imperium van %1 is tot puin vervallen.
das einst mächtige reich von %1 ist in trümmern versunken.

de werkelijkheid is dat het amerikaanse imperium drie wereldoorlogen heeft gewonnen.
in wahrheit hat das amerikanische reich drei weltkriege gewonnen.

helaas heeft deze slavernij onder het nieuwe brusselse imperium weer de kop opgestoken.
doch im neuen brüsseler imperium ist der menschenhandel wieder eine traurige tatsache.

denken we alleen maar aan de geruchtmakende onthullingen rond de goodman international imperium in ierland.
denken wh nur daran, wieviel staub die enthüllungen um das goodman international imperium in hland aufgewirbelt haben.

het visitekaartje van dit imperium is het weekblad nationale zeitung met een oplage van 120 000 exemplaren.
aushängeschild dieses konzerns ist die wochenzeitschrift nationale zeitung mit einer auflage von 120 000 exemplaren.

in een imperium worden door de keizer nooit concessies gedaan ten behoeve van de randgebieden van het rijk.
es ist in einem weltreich noch nie vorgekommen, dass rom gegenüber den anhängseln an der peripherie seines herrschaftsbereichs zugeständnisse gemacht hat.

in de laatste jaren van het britse imperium, heeft mijn land een welwillender kader voor zijn heerschappij geschapen.
der präsident. - ich möchte mich für ihre ausführung bedanken.

ondanks alle voorspellingen dat het imperium van de sovjetunie eerstdaags uiteenspatten zal, blijft ten opzichte van dat land waakzaamheid geboden.
wir haben diese abstimmung durchgeführt.

ceaucescu vernietigde het historische centrum van boekarest om de gebouwen ter ere van zijn 1000-jarige imperium te kunnen optrekken.
ceausescu hat das historische zentrum von bukarest zerstört, um platz für strukturen zu schaffen, die sein tausendjähriges reich rühmen.

ik zou niet willen dat het tijdschema voor de terugtrekking van de sovjettroepen uit afghanistan vergelijkbaar zou zijn met dit voorbeeld uit de geschiedenis van het britse imperium.
meiner meinung nach haben wir jedoch die moralische verpflichtung, unsere Überschüsse jenen drittländern zur verfügung zu stellen, die sich in einer schwierigen ernährungslage befinden.

ik stel met grote droefheid vast dat de commissaris op die manier bevestigt dat de eeg van nu af aan gaarne bereid is de oude historische rol van het britse imperium over te nemen.
eine deutlichere sprache kann man wohl nicht sprechen!

in de huidige situatie, waarbij het russische imperium is ingestort en aan de koude oorlog een eind is gekomen, zijn de bedreigingen van weleer niet langer aanwezig.
auch ich begrüße, was sich als ein nachgeben der britischen regierung in dieser hinsicht erwiesen hat.

ik wil hier meteen besluiten met de constatering dat het romeinse imperium niet zozeer aan zijn onderlinge verdeeldheid ten onder is gegaan als wel aan het feit dat het afstand deed van zijn landbouw ten behoeve van buitenlandse invoer.
wir brauchen ein besseres gleichgewicht der kräfte zwischen den mitgliedstaaten, und zwar allen mitgliedstaaten.

als mijn land niets meer voorstelt dan een financieel imperium, dan mogen ze mijn land van mij meteen verkopen in het kader van de ene europese markt in 1992, en liefst nog als tweedehands object.
der beschluß des repräsentantenhauses der ver einigten staaten muß zur einstellung der hilfe für die irregulären streitkräfte in einem der länder der region führen - das ist sehr bedeutsam.

de commissie is ongetwijfeld op de hoogte van de gebeurtenissen rondom de ineenstorting van het maxwell-imperium en het leed en de verliezen die aan gepensioneerden zijn berokkend als gevolg van hun dupering door frauduleus misbruik van het maxwell pensioenfonds.
der kommission dürften die ereignisse im zusammenhang mit dem zusammenbruch des maxwell-imperiums und die sorgen der rentner und ihre materiellen einbußen aufgrund des betrügerischen umgangs mit den mitteln der maxwell-pensionskasse bekannt sein.

de duitse cultuurfilosoof peter sloterdijk citerend, ziet hij de eu als een „niet-imperialistisch imperium” dat gebaseerd is op waarden en niet op macht.
unter verweis auf sloterdijk bezeichnet er die eu als nicht-imperi-alistisches imperium, das sich auf seine werte – und nicht auf seine machtstellung – gründet.

de berlijnse muur en het sovjet-imperium zijn uit elkaar gevallen door de kracht van het volk op straat, maar ook het westen is de dialoog aangegaan met dictators, heeft openingen getoond en heeft onderhandeld om uit impasses te geraken.
chico mendes hat den höchsten preis gezahlt, den man für eine sache zahlen kann: er hat sein leben verloren.

u staat altijd aan de zijde van degenen die deze verboden schenden: veertig jaar lang heeft u eigenlijk aan de zijde van het sovjet-imperium gestaan, bent u voor peking en tegen de dalai lama in uw dagelijks politiek bedrijf.
sie stehen immer auf der seite derjenigen, die gegen sie verstoßen: 40 jahre lang standen sie praktisch auf der seite des sowjetimperiums und in ihrer täglichen politik sind sie für peking und gegen den dalai-lama.

burenstam linder (ppe). — (sv) mijnheer de voorzitter, de kracht van de europese gedachte blijkt uit de aantrekkingskracht die de europese samenwerking uitoefent op de nieuwe landen en democratieën in midden- en oost-europa, die door de ineenstorting van het sovjet-imperium de vrijheid hebben herkregen.
es freut mich, daß diese aufnahme in den europarat einen prozeß ausgelöst hat, der heute dazu führt, daß wir diese assoziierungsabkommen mit den drei baltischen staaten beschließen können.