Hai cercato la traduzione di overschoentjes da Olandese a Tedesco

overschoentjes:
stiefelüberzieherproben:

overschoentjes en stofmonsters:
stiefelüberzieher- und staubproben

overschoentjes en/of stofmonsters:
stiefelüberzieher- und/oder staubproben:

monsters van vijf paar overschoentjes:
fünf paar stiefelüberzieher

tubegauze overschoentjes kunnen ook worden gebruikt.
„socken“ aus schlauchgaze können ebenfalls verwendet werden.

de twee paar overschoentjes mogen voor de analyse worden samengevoegd.
für die untersuchung können die zwei paar stiefelabstriche zusammengelegt werden.

er worden afzonderlijke bereidingen gemaakt van de overschoentjes en het veegdoekje;
stiefelüberzieher und tupfer getrennt vorbereiten.

bij de onder 1.2 genoemde methode worden twee paar overschoentjes gebruikt.
bei dem verfahren nach nummer 1.2: 2 paar stiefelabstriche.

als de bemonstering gereed is, worden de overschoentjes voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
am ende der beprobung werden die stiefelüberzieher vorsichtig vom stiefel abgezogen, damit das daran haftende material nicht abfällt.

als de bemonstering van de gekozen sector gereed is, worden de overschoentjes voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
am ende der beprobung des gewählten abschnitts müssen die stiefelüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftenden material nicht abfällt.

pak het paar overschoentjes zorgvuldig uit om te vermijden dat aanhangend fecaal materiaal loskomt, en plaats ze in 225 ml bpw dat op kamertemperatuur is gebracht;
die stiefelüberzieherpaare (oder „socken“) sorgfältig auspacken, damit der daran haftende kot nicht abfällt, und in 225 ml gpw einlegen, das auf raumtemperatur erwärmt worden ist;

de overschoentjes of oversokken en het veegdoekje worden volledig ondergedompeld in bpw om ervoor te zorgen dat zich rond het monster voldoende vrije vloeistof bevindt voor de migratie van salmonella uit het monster en daarom moet zo nodig meer bpw worden toegevoegd.
die stiefel- bzw. sockenüberzieher und tupfer vollständig in das gpw eintauchen, damit so viel freie flüssigkeit die probe umgibt, dass sich die salmonellen von der probe wegbewegen können; deshalb erforderlichenfalls mehr gpw hinzugeben.

bij samenvoegen van vijf paar overschoentjes tot twee monsters: breng vijf afzonderlijke monsters in minimaal 225 ml bpw en zorg ervoor dat alle monsters volledig ondergedompeld zijn;
im fall der zusammenlegung von fünf paar stiefelüberziehern auf zwei sammellose sind fünf gesonderte proben in mindestens 225 ml gpw einzulegen, und es ist zu gewährleisten, dass jede probe vollkommen mit gpw bedeckt ist;

wat de in punt 3.1 bedoelde monsters van overschoentjes, stofmonsters en monsters van ander fecaal materiaal betreft, kan de geïncubeerde bpw-ophopingsbouillon voor toekomstige kweken worden samengevoegd.
was die stiefelüberzieherproben, staubproben und die sonstigen kotproben gemäß nummer 3.1 betrifft, so können die bebrüteten gpw-anreicherungsbouillons für eine spätere kultur zusammengefasst werden.

vijf paar overschoentjes, elk overeenkomend met een monster van circa 20 % van het oppervlak van de pluimveestal; de overschoentjes mogen voor de analyse worden samengevoegd tot minimaal twee verzamelmonsters; of
fünf paar stiefelüberzieher, mit denen jeweils 20 % der geflügelstallfläche begangen werden; für die analyse können die stiefelüberzieher zusammengefasst werden, wobei mindestens zwei sammelproben herzustellen sind; oder

minstens één paar overschoentjes als monster voor het gehele oppervlak van de pluimveestal en één aanvullend stofmonster verzameld op verschillende plaatsen in de pluimveestal op oppervlakken waar zichtbaar stof aanwezig is. voor de verzameling van het stofmonster worden één of meer bevochtigde veegdoekjes met een totaal oppervlak van minstens 900 cm2 gebruikt.
zumindest ein paar stiefelüberzieher, mit dem die gesamte geflügelstallfläche abgegangen wird, und eine staubprobe, die an verschiedenen stellen im gesamten geflügelstall von oberflächen mit sichtbarer staubablagerung entnommen wird. zur entnahme der staubprobe dienen ein oder mehrere tupfer mit einer gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2.

de overschoentjes of oversokken (een of meer paar) en het stofmonster (veegdoekje) worden zorgvuldig uitgepakt om te vermijden dat aanhangend fecaal materiaal of stofmateriaal loskomt, en worden ondergedompeld in 225 ml gebufferd peptonwater (bpw) dat op kamertemperatuur is gebracht;
das paar bzw. die paare stiefel-/sockenüberzieher und die (mittels tupfer entnommenen) staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes kot- oder staubmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml gpw einlegen, das auf raumtemperatur vorgewärmt wurde.