Hai cercato la traduzione di recordniveau da Olandese a Tedesco

) zich op een recordniveau.
–emissionen absorbiert.

uitgaven bereiken nieuw recordniveau
sozialausgaben auf rekordhöhe

uitvoering van de begroting 2005 – vastleggingen op recordniveau
ausführung des haushaltsplans 2005 – mittelbindungen in rekordhöhe

in denemarken werd een recordniveau bereikt : 46 x (+ 2).
in dänemark wird die rekordhöhe von 46 % (Φ 2) erreicht.

in 2013 heeft de langdurige werkloosheid echter een recordniveau bereikt.
die langzeitarbeitslosigkeit stieg 2013 allerdings auf rekordhöhe.

de wereldverkoop heeft in 1992 het recordniveau van 500 miljoen verpakkingen bereikt.
der absatz dieses mittels erreichte i992 mit 500 millionen verkauften schachteln einen neuen rekord.

de totale internationale vangsten lagen in tegendeel in de voorbije jaren op een recordniveau.
international gesehen haben die fangmengen in den letzten jahren sogar rekordhöhen erreicht.

daarom bereikt het aantal failliete regionale banken in de ver enigde staten thans een recordniveau.
zweifellos handelt es sich um ein schwieriges unterfangen, zumal die banken und die wertpapierfirmen des nichtban-ken-sektors unterschiedlichen risiken ausgesetzt sind.

gezien het huidige recordniveau van de werkloosheid is de bijkomende werkloosheid die hieruit voortvloeit onverantwoord en ontoelaatbaar.
angesichts einer sich bereits auf dem höchststand befindenden arbeitslosenquote wäre die daraus erwachsende zusätzliche arbeitslosigkeit nicht hinnehmbar.

het aantal overnachtingen van ingezetenen, dat minder beïnvloed werd door de crisis, bereikte een recordniveau in 2010.
die zahl der Übernachtungen von inländern, die von der krise weniger betroffen war, erreichte 2010 eine rekordhöhe.

de personen die dit gevoel hebben zijn gemiddeld met 1 i punten gestegen, tot het recordniveau van 45 %.
ihre zahl ist im durchschnitt um elf prozentpunkte auf den rekordwert von 45 % gestiegen.

de begrotingssituatie bleef gezond, hoewel het overschot van de totale overheid zonder de uitzonderlijke belastingontvangsten van 2000 niet meer zijn recordniveau haalde.
die haushaltslage blieb solide, wenn auch der gesamtstaatliche Überschuss seine spitzenwerte nicht mehr erreichte, da die außergewöhnlichen steuereinnahmen des jahres 2000 nicht noch einmal erzielt wurden.

1999 en 2004 liep de omvang van de in beslag genomen hoeveelheden geleidelijk op tot een recordniveau in 2004, vooral omdat er in 2004 in turkije bijna tweemaal zo veel
fünfjahreszeitraum von 1999 bis 2004 kontinuierlich an und erreichten im jahr 2004 ein rekordniveau. dies war weitgehend darauf zurückzuführen, dass sich die menge des in der türkei sichergestellten heroins 2004

hoewel het cijfer nog lang niet de doelstelling benadert, ligt onze bilaterale hulp nu op een recordniveau en is deze dit jaar zelfs met 20% verhoogd.
es gibt allerdings gelegenheiten, wo es zu Überschneidungen zwischen parlament und rat kommt und ich vielleicht anderswo sein muß, aber soweit es möglich ist, bin ich hier.

de graanoogst bereikte in i978 een recordniveau, er was volop diervoeder beschikbaar tegen redelijke prijzen en de melkproduktie evenals de produktie van varkensvlees en vlees van pluimvee bleven sterk toenemen.
die getreideernte erreichte 1978 ein absolutes rekordniveau. die futtermittelernte fiel bei angemessenen preisen reichlich aus, und die milch, schweinefleisch- und geflügelfleisch erzeugung nahm weiterhin kräftig zu.

de potentiële mondiale productie van heroïne heeft als gevolg hiervan in 2007 een recordniveau bereikt van naar schatting 733 ton (unodc, 2008).
das weltweite produktionspotenzial von heroin hat damit im jahr 2007 ein rekordhoch von schätzungsweise 733 tonnen erreicht (unodc, 2008).

commissaris loyola de palacio brengt de spectaculaire stijging van de olieprijzen tijdens de voorbije 18 maanden in herinnering. van 10 dollar per vat begin 1999 is de prijs geklommen tot 31 à 35 dollar, een recordniveau sinds de golfoorlog.
im namen der evp/ed­fraktion erläuterte ilkka suominen (fin), die stellungnahme der kommission sei sehr realistisch gewesen.

een dergelijke groeivoet zou het mogelijk maken dat de werkloosheid, na het bereiken van een recordniveau in 1984 en 1985, enigszins daalt, wat niet wegneemt dat het werkloosheidspercentage in 1987 toch nog 10,4 zou belopen.
bei einer solchen wachstums­rate könnte die arbeitslosigkeit nach einer rekordhöhe in den jahren 1984 und 1985 leicht sinken, doch würde die arbeitslosenquote 1987 immer noch bei 10,4% liegen.

commissaris, ik zou de precieze bronvermelding ter staving daarvan graag onder ogen krijgen, vooral van een frans commissaris gezien het feit dat de werkloosheid in frankrijk momenteel op een recordniveau ligt, ten dele ten gevolge van het beleid van de sterke frank.
ich möchte schon genau wissen, womit sie das belegen können, herr kommissar — insbesondere von ihnen als französischer kom missar, wo doch in frankreich die arbeitslosigkeit derzeit rekordhöhe erreicht, zum teil wegen der franc /orf-politik. und solch eine politik schlägt er für ganz europa vor.

het groeitempo op jaarbasis van het monetaire aggregaat m3 van nabij 12% en het groeitempo op jaarbasis van de leningen aan niet-financiële vennootschappen( dat in augustus een recordniveau bereikte van meer dan 14%) zouden echter kunnen zijn beïnvloed door een aantal tijdelijke of bijzondere factoren, zoals de afvlakking van de rendementscurve en de recente volatiliteit in de financiële markten, en zouden derhalve een overtrokken beeld kunnen geven van het onderliggende tempo van de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening.
die im august verzeichnete jahreswachstumsrate des geldmengenaggregats m3 von nahe 12% sowie die jahreswachstumsrate der kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften, die im august einen rekordwert von über 14% erreichte, könnten jedoch durch eine reihe von temporären faktoren oder sonderfaktoren, wie beispielsweise die abflachung der zinsstrukturkurve und die jüngste finanzmarktvolatilität, beeinflusst worden sein und daher die grunddynamik des geldmengen- und kreditwachstums überzeichnen.