Hai cercato la traduzione di teletekst da Olandese a Tedesco

teletekst
teletext

teletekst-document
teletex-dokument

microprocessor voor teletekst
teletextmikroprozessor

teletekst (via televisie).
teletext (über fernsehsignal).

samenwerken tussen teletekst en andere diensten
dienstübergang vom teletexdienst zu anderen diensten

bovendien waren zij continu opvraagbaar via teletekst.
Überdies waren die informationen über videotext ständig abrufbar.

alleen in verband met teletekst zijn er hieromtrent veranderingen.
einzig in verbindung mit bildschirmtext gibt es diesbezügliche veränderungen.

telecommunicatiediensten als fax, teletekst en viditel zijn zo goed als onbekend.
telekommunikationsdienste wie telefax, teletex und btx sind weitgehend unbekannt.

de in het kader van het controleprogramma verzamelde gegevens worden bekendgemaakt via teletekst.
informationen über das Überwachungsprogramm für die badegewässer sind auf videotext abruf­bar.

nt2 telefoon nt3 mobiele telefoon nt2 telegraaf nt2 teletekst nt2 telex nt2 videocommunicatie nt3 videobewaking
nt2 regelung im telekommunikationswesen nt2 telefon nt3 mobiltelephon nt2 telegrammdienst nt2 telekommunikationspolitik nt2 telekonferenz

de grote markt van fax, teletekst en andere terminals van tele­communicaties is thans gereed.
in der eg sind jetzt die voraussetzungen für einen offenen und einheitlichen markt für telekommunikationsendgeräte da.

tweewegverkeer binnen kabelnetten zal omroep met andere betaalde diensten zoals teletekst en datatransmissie verbinden.
die interaktiven dienste in den kabelnetzen werden das fernsehen mit anderen gebührenpflichtigen diensten verbinden, wie z. b. bildschirmtext und datenfernübertragung. gung.

aldus worden meertalige uitzendingen een reële mogelijkheid en kunnen extra kanalen voor teletekst worden gebruikt.
sendungen können mehrsprachig ausgestrahlt werden. nicht benötigte sprach-kanäle können für die Übertragung von videotext benutzt werden.

algemeen wordt aangenomen dat de door de teletekst ontstane transparantie van de verzekeringsmarkt een grotere druk op de concurrentie zal gaan uitoefenen.
es wird allgemein angenommen, daß die durch bildschirmtext entstehende transparenz des ver sicherungsmarktes zu einem stärkeren konkurrenzdruck führen wird.

doorgaans is recente informatie over de laatste analyses beschikbaar bij de plaatselijke instanties of zelfs bij het zwemwater zelf of via teletekst.
im allgemeinen sind aktuelle informationen über die letzten analysen bei den regionalen Ämtern, direkt an den badegebieten oder über telematische systeme verfügbar.

deze informatie kan ook door "teletekst"­systemen of door een combinatie van de hierboven genoemde middelen worden verstrekt.
diese informationen können ebenfalls durch "bil dsch i rmtex t" verfügbar gehalten werden oder auch durch eine kom binati on von allen vorgenannten mitteln.

3. opzet van een databank díe kan worden aan­gesloten op teletekst en op elektronische post ite organiseren via rapidj; j;
4. einrichtung einer mediothek mit direktem zugang für Öffentlichkeits­ und medienar­beiter:

artikel 4 en 5 zijn niet van toepassing op "informatie, sport, spel, reclame, teletekst en telewinkelen."
die artikel 4 und 5 gelten nicht für "nachrichten, sportberichte, spielshows, werbe- und videotextleistungen und teleshopping".

6. in artikel 5 worden de woorden "of teletekst" vervangen door de woorden "teletekst en telewinkelen".
6. in artikel 5 werden die worte "und videotextleistungen" durch "videotextleistungen und teleshopping" ersetzt.

bij de teletekst kan de cliënt thuis via zijn (gewijzigde) televisieapparaat een reeks - door de bankinstelling te verrichten - diensten opvragen.
es werden dem sachbearbeiter beschleunigt gualitative informationen zur verfügung gestellt, nach denen er sich früher zeitaufwendig bemühen mußte.