Hai cercato la traduzione di tezelfdertijd da Olandese a Tedesco

tezelfdertijd is het een zeer ernstig probleem.
wir müssen geduldig sein.

tezelfdertijd hebben de matsa-vertegenwoordiger en de
gleich zeitig haben der matsa-funktionär und die vertrauensleute den eindruck,

de huidige rooiregeling zou tezelfdertijd worden afgeschaft.
die rodungsregelung würde zur gleichen zeit abgeschafft.

tezelfdertijd is het duidelijk dat indien de produktie en
meist wurden dabei ausbildungsoder umschulungsprogramme auf gelegt.

tezelfdertijd heeft overheidsinformatie een aanzienlijk economisch potentieel.
gleichzeitig lassen sich informationen des öffentlichen sektors auch vielfältig wirtschaftlich nutzen.

tezelfdertijd heeft via internet een openbare raadpleging plaatsgevonden.
gleichzeitig fand im internet eine offene konsultation statt.

tezelfdertijd is er nu in europa grote vraag naar arbeid.
gleichzeitig besteht heute in europa eine große nachfrage nach arbeit.

zij dienen tezelfdertijd de aan boord aanwezige hoeveelheden te melden
zugleich melden sie die an bord mitgeführten mengen.

tezelfdertijd worden de herziene gegevens voor eerdere kwartalen verstrekt.
etwaige revidierte daten für frühere quartale werden zur gleichen zeit übermittelt.

tezelfdertijd heeft zich een brede middenklasse met stijgende koopkracht gevormd.
gleichzeitig entwickelte sich eine breite mittelschicht mit steigender kaufkraft.

de lidstaten verstrekken tezelfdertijd een afschrift van deze kennisgeving aan de commissie.
die mitgliedstaaten übermitteln gleichzeitig eine kopie dieser mitteilung an die kommission.

tezelfdertijd nam het marktaandeel van de chinese invoer met ongeveer 6 procentpunten toe.
gleichzeitig verzeichneten die chinesischen einfuhren einen marktanteilgewinn von rund 6 prozentpunkten.

het de voorontwerp- vanbegroting wordt tezelfdertijd aan het europees parlement toegezonden.
sie übermittelt ihn gleichzeitig dem europäischen parlament.

tezelfdertijd verzoeken wij de vn en de internationale organisaties de nodige maatregelen te treffen.
wir versichern xanana gusmão und das timoresische volk unserer solidarität und rufen die uno und die internationalen institutionen zum eingreifen auf.

de schaal van het probleem vereist niet alleen communautaire, maar tezelfdertijd ook mondiale actie.
der umfang des problems erfordert ein gemeinschaftsweites und gleichzeitig ein globales handeln.

(2) de naleving versterken en milieuverbeteringen intensiveren en tezelfdertijd innovatie stimuleren;
(2) gewährleistung einer strikteren einhaltung der vorschriften und stärkerer umweltverbesserungen sowie förderung von innovationen

tezelfdertijd bieden de verschillende fondsen en nationale beleidsvormen voor alle onderwijsniveaus veel hulp bij deze inspanningen. gen.
bei der mehrzahl dieser studien wurden strategi

in voorkomend geval dient hij tezelfdertijd een verzoek om gegevensbescherming overeenkomstig artikel 56, lid 3, in.
gleichzeitig meldet er datenschutzansprüche gemäß artikel 56 absatz 3 an.

tezelfdertijd hield de internationale gemeenschap haar beleid voor ontwikkelingssamenwerking onderbelicht. daar moet thans iets aan gedaan worden!
ich habe mit meiner antwort allerdings zu verdeutlichen versucht, wie dynamisch eine gerade erst entstehende politik ist.

bossen vervullen ‑ vaak tezelfdertijd in één en hetzelfde gebied ‑ talrijke onderling verweven sociale, economische en ecologische functies.
wälder haben vielfältige, miteinander verknüpfte soziale, ökonomische und ökologische funktionen, die sie oft zur gleichen zeit am selben ort erfüllen.