Hai cercato la traduzione di toegangsdiensten da Olandese a Tedesco

de toegangsdiensten omvatten:
zugangsdienstleistungen umfassen:

ii — toegangsdiensten voor eindgebruikers
ii — endkunden-zugangsdienste

internet: infrastructuur- en toegangsdiensten
internetinfrastruktur und ­zugangsdienste

amendement 48 (toegang tot voorwaardelijke toegangsdiensten)
abänderung 48 ( zugangsberechtigungsdienste)

deze speelruimte bestond evenwel enkel voor de eindgebruikerstarieven voor adsl-toegangsdiensten.
dieser handlungsspielraum bezieht sich allerdings nur auf die endkundenentgelte für adsl-zugangsleistungen.

verzoekster beschikt evenmin over enige speelruimte bij de vaststelling van haar tarieven voor toegangsdiensten voor eindgebruikers.
zum anderen habe sie auch bei der festsetzung ihrer entgelte für die endkunden-zugangsdienste keinen handlungsspielraum gehabt.

tegelijkertijd zal de maatregel naar verwachting positieve gevolgen hebben voor de algemene vraag naar connectiviteit via commerciële toegangsdiensten.
gleichzeitig dürfte sich die maßnahme positiv auf das generelle interesse an netzanbindungsangeboten kommerzieller anbieter auswirken.

wanneer de traditionele exploitant dit beginsel niet naleeft, kunnen de nieuwkomers hun eindgebruikers daarentegen slechts met verlies toegangsdiensten aanbieden.
beachtet jedoch der etablierte betreiber diesen grundsatz nicht, können die neuen betreiber ihren endkunden zugangsdienste nur mit verlust anbieten.

[17] hierdoor worden alternatieve exploitanten in staat gesteld eindgebruikers naast gespreksdiensten ook toegangsdiensten aan te bieden.
[17] dies erlaubt es alternativen betreibern anschlüsse für endkünden zusammen mit den verbindungen bereitzustellen.

het aansluitnetwerk van dt is niet de enige technische infrastructuur door middel waarvan toegangsdiensten aan concurrenten met het oog op doorverkoop en toegangsdiensten aan eindgebruikers kunnen worden verleend.
das ortsnetz von dt ist nicht die einzige technische infrastruktur, die eine bereitstellung von zugangsdiensten für wettbewerber und endkunden ermöglicht.

amendement 5 zorgt er ook voor dat de exploitant van voorwaardelijke toegangsdiensten in een verticaal geïntegreerde structuur gescheiden boekhoudingen voert. om doorzichtigheid te garanderen is dit van essentieel belang.
es hat sich jedoch sehr rasch gezeigt, daß der text des gemeinsamen standpunktes des rates unzureichend ist und gegenüber den innerhalb der dvb-gruppe (digital video broadcasting) getroffenen vereinbarungen einen ein deutigen rückschritt bedeutet.

ten tweede worden de inkomsten uit alle toegangsdiensten in aanmerking genomen, met uitsluiting van de inkomsten uit andere diensten die via de toegang tot het vaste netwerk kunnen worden verleend.
das zweite betrifft die berücksichtigung der einnahmen aus allen zugangsdiensten, aber unter ausschluss der einnahmen aus anderen diensten, die mittels eines festnetzzugangs erbracht werden können.

de commissie is gerechtigd om bij de berekening van de prijssqueeze uitsluitend rekening te houden met de inkomsten uit alle toegangsdiensten, met uitsluiting van de inkomsten uit andere diensten, zoals met name communicatiediensten.
erstens ist es der kommission somit auch dann, wenn es zuträfe, dass aus

dat de toegangsdiensten en de communicatiediensten uit het oogpunt van de eindgebruiker één geheel vormen, neemt niet weg dat de concurrenten van verzoekster slechts communicatiediensten aan de eindgebruiker kunnen verlenen via het vaste netwerk van verzoekster indien zij toegang hebben tot het aansluitnet.
selbst unter der annahme, dass aus sicht der endkunden die zugangsdienste und gesprächsverbindungen eine einheit bildeten, ist für die wettbewerber der klägerin ein zugang zur teilnehmeranschlussleitung voraussetzung für die bereitstellung von kommunikationsdiensten an endkunden über das festnetz der klägerin.

in de eerste plaats dient te worden onderzocht of de commissie gerechtigd was om bij de berekening van de prijssqueeze uitsluitend rekening te houden met de inkomsten van verzoekster uit toegangsdiensten, met uitsluiting van de inkomsten uit andere diensten, zoals communicatiediensten.
erstens ist zu untersuchen, ob die kommission für die berechnung der kosten-preis-schere nur die einnahmen aus den zugangsdiensten der klägerin unter ausschluss der einnahmen aus anderen diensten wie z. b. den verbindungsdiensten berücksichtigen durfte.

bij de beoordeling of de tariefpraktijken van de onderneming met een machtspositie misbruik vormen, dient immers te worden uitgegaan van de specifieke situatie van deze laatste en dus van haar tarieven en kosten, zodat deze beoordeling niet kan worden beïnvloed door eventuele voorkeuren van haar concurrenten voor deze of gene markt voor toegangsdiensten.
da nämlich die missbräuchlichkeit der preispolitik des beherrschenden betreibers anhand seiner spezifischen lage und damit anhand seiner entgelte und kosten zu beurteilen ist, kann sie nicht durch etwaige präferenzen seiner wettbewerber für den einen oder anderen markt für zugangsdienste beeinflusst werden.

aangezien de opzeggingskosten aan verzoekster zijn verschuldigd door de concurrent die op intermediair niveau gebruikmaakt van haar diensten, wanneer een abonnee van deze concurrent zijn overeenkomst voor de toegangsdiensten opzegt, moet ervan worden uitgegaan dat de opzeggingskosten voor de concurrenten van verzoekster deel uitmaken van de totale kosten van het intermediaire gebruik die in hun eindgebruikerstarieven dienen te worden verrekend.
da aber das kündigungsentgelt von dem wettbewerber, der die vorleistungen erhält, an die klägerin zu zahlen ist, wenn einer seiner endkunden den vertrag über die zugangsdienste kündigt, ist für die wettbewerber der klägerin das kündigungsentgelt teil des gesamtpreises der vorleistungen, der in ihre endkundenpreise einzurechnen ist.

nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen die de eisen en voorwaarden voor toegang of interconnectie koppelen aan de activiteiten van de om interconnectie vragende partij, meer bepaald aan de omvang van haar investeringen in netwerkinfrastructuur, en niet aan de aangeboden interconnectie- of toegangsdiensten, kunnen leiden tot verstoring van de markt en als gevolg daarvan onverenigbaar zijn met de mededingingsregels.
einzelstaatliche rechts- oder verwaltungsvorschriften, in denen die zugangs- oder zusammenschaltungsbedingungen von den tätigkeiten der partei, die eine zusammenschaltung wünscht, und insbesondere von der höhe ihrer investition in die netzinfrastruktur – und nicht von den erbrachten zusammenschaltungs- oder zugangsdiensten – abhängig gemacht werden, können unter umständen zu wettbewerbsverzerrungen führen und daher mit den wettbewerbsregeln unvereinbar sein.