Hai cercato la traduzione di verhandelt da Olandese a Tedesco

red bull gmbh produceert en verhandelt onder het merk red bull een energiedrank.
die gesellschaft red bull gmbh stellt unter der marke red bull ein energiegetränk her und handelt damit.

biret is een franse onderneming die levensmiddelen, met name vlees, verhandelt.
biret ist ein französisches unternehmen, das handel mit lebensmitteln treibt, insbesondere mit fleisch.

hij verhandelt zowel stenen van eigen makelij als bij derden ingekochte waren.
er vertreibt sowohl steine aus eigener herstellung als auch zugekaufte produkte.

-voor stahl: bedrijf dat chemische producten voor leer vervaardigt en verhandelt.
-stahl: herstellung von und handel mit chemischen produkten für leder.

circa 71% verhandelt eindprodukten en 29% is actief in grondstoffen en halffabrikaten.
etwa 71 % handelt mit endprodukten und 29 % ist im bereich rohstoffe und halbfertigprodukte tätig.

deze documenten leggen echter onder andere de basis vast waarop een bedrijf zijn goederen verhandelt.
jedoch bilden unter anderem diese dokumente die grundlage, auf der ein unternehmen seine waren vermarktet.

in casu produceert en verhandelt de belgische vennootschap de landtsheer sa verschillende soorten bier onder het merk malheur.
das belgische unternehmen de landtsheer sa produziert und vertreibt verschiedene biersorten unter der marke „malheur“.

cementbouw handel & industrie b.v. is een nederlandse onderneming die bouwmaterialen produceert en verhandelt.
cementbouw handel & industrie b.v. ist ein niederländischer baustoffhersteller, der aber auch im baustoffhandel tätig ist.

eens te meer wordt de tweeledige aard van de audiovisuele zakenwereld bevestigd : het is een bedrijfstak die cultuur verhandelt.
die eindeutige bestätigung einer neuen, formellen position der usa, wie immer diese auch sein möge, wird daher noch etwas zeit benötigen.

dior verhandelt haar producten, die een prestigieuze en luxe uitstraling bezitten, binnen de europese gemeenschap via een selectief distributiesysteem.
layher niederlande ist alleinimporteur dieses gerüstsystems für die niederlande.

de autoriteiten van de staat waar een icbe overeenkomstig artikel 44 haar rechten van deelneming verhandelt, zien evenwel toe op de naleving van afdeling viii.
für die Überwachung der einhaltung der in abschnitt viii genannten vorschriften sind jedoch die stellen des staates zuständig, in dem der ogaw seine anteile gemäß artikel 44 vertreibt.

de conclusie luidde dat iemand die genetisch gemodificeerd zaaigoed verhandelt hoe dan ook als grondstofproducent wordt beschouwd en dat een nadere verklaring derhalve volstrekt overbodig is.
in der diskussion wurde dann davon ausgegangen, daß ein am saatgut gentechnische Änderungen vornehmender unternehmer sowieso als produzent eines grund stoffes zu gelten hätte, und die klarstellung wurde als nicht erforderlich erachtet.

"fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een bouwproduct vervaardigt of laat vervaardigen en het onder zijn naam of handelsmerk verhandelt;
„hersteller“: jede natürliche oder juristische person, die ein bauprodukt herstellt bzw. herstellen lässt und dieses produkt unter ihrem eigenen namen oder ihrer eigenen marke vermarktet.

"fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een werktuig vervaardigt of laat ontwerpen of vervaardigen en het onder zijn naam of handelsmerk verhandelt;
„hersteller“: jede natürliche oder juristische person, die eine waage herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und diese waage unter ihrem eigenen namen oder ihrer eigenen marke vermarktet;

„fabrikant” een natuurlijke of rechtspersoon die een product vervaardigt of een product laat ontwerpen of vervaardigen en het onder zijn naam of merknaam verhandelt;
„hersteller“ jede natürliche oder juristische person, die ein produkt herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses produkt unter ihrem eigenen namen oder ihrer eigenen marke vermarktet;

overwegende dat degene die »verse eieren" verhandelt, dient te worden gemachtigd om hierop voor reclamedoeleinden nog andere aanduidingen aan te brengen;
jeder, der »frische eier" vermarktet, sollte befugt sein, diese eier mit sonstigen angaben für werbezwecke zu versehen.

3. "fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een drukvat vervaardigt of laat ontwerpen of vervaardigen, en het onder zijn naam of handelsmerk verhandelt;
3) „hersteller“: jede natürliche oder juristische person, die einen behälter herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und diesen behälter unter ihrem eigenen namen oder ihrer eigenen marke vermarktet;

daarentegen wettigt de enkele omstandigheid dat deze kosten op een ondernemer die kleine hoeveelheden van een toegelaten pro­dukt verhandelt zwaarder drukken dan op zijn concurrent, die er veel grotere hoeveel­heden van verhandelt, nog niet de conclusie dat deze kosten een willekeurige discri­minatie of een verkapte beperking in de zin van artikel 36 zouden vormen.
dagegen rechtfertigt der bloße um­stand, daß diese kosten ein unternehmen, das ein zugelassenes erzeugnis in geringe­rer stückzahl in den verkehr bringt, stärker belasten als seinen konkurrenten, der davon eine viel größere stückzahl vertreibt, noch nicht die schlußfolgerung, daß diese kosten eine willkürliche diskriminierung oder eine verschleierte beschrän­kung im sinne des artikels 36 darstellen.

"fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een bemestingsproduct met ce-markering vervaardigt of laat ontwerpen of vervaardigen, en het onder zijn of haar naam of handelsmerk verhandelt;
(7) „hersteller“ eine natürliche oder juristische person, die ein düngeprodukt mit ce-kennzeichnung herstellt oder ein düngeprodukt mit ce-kennzeichnung entwickeln oder herstellen lässt und es unter ihrem namen oder ihrer marke vermarktet;

indien een icbe haar rechten van deelneming verhandelt in een andere lidstaat dan die waarin zij gevestigd is, moet zij in die lidstaat volgens dezelfde regels als die welke in de lidstaat van herkomst gelden, het volledig en het vereenvoudigd prospectus, de jaar- en halfjaarlijkse verslagen en de overige in de artikelen 29 en 30 bedoelde gegevens verspreiden.
vertreibt ein ogaw seine anteile in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem er ansässig ist, so muss er in diesem anderen mitgliedstaat — jedoch gemäß den modalitäten des herkunftsmitgliedstaats — den vollständigen und den vereinfachten prospekt, die jahres- und halbjahresberichte sowie die anderen in den artikeln 29 und 30 genannten informationen veröffentlichen.