Hai cercato la traduzione di verpleeghuizen da Olandese a Tedesco

verpleeghuizen
verbÄnde

• beheer vani verpleeghuizen, kinderopvang
• eine reform des steuer- und beihilfesystems wurde eingeleitet; gewährleistet wird auf

ik heb het meer bepaald over bejaarden die wensen te worden opgenomen in door particulieren geëxploiteerde verpleeghuizen.
kann mir der kommissar sagen, ob er genauso kritische maßstäbe an die gefängnisse in allen afrikanischen und sonstigen ländern dieser welt anlegt?

daarom zijn identiteitsgebonden organisaties, scholen en verpleeghuizen opgericht door en voor mensen die een geloofsovertuiging delen.
deshalb werden identitätsgebundene organisationen, schulen und pflegeheime von und für menschen mit gleichem glaubensbekenntnis eingerichtet.

ik wijs slechts op de lange wachtlijsten voor behandeling, groeiende personeelstekorten en alarmerende berichten over mensonterende toestanden in sommige verpleeghuizen.
deshalb fordern wir auch den europäischen rat mit nachdruck auf, im juni endlich grundsätzlich die offene koordinierung und einen klaren zeitplan zu beschließen.

jammer genoeg kunnen wij niet nagaan aan welke voorschriften de exploitatie van verpleeghuizen voor bejaarden in de lid-staten zijn onderworpen.
eine normalisierung erweist sich in der tat als sehr schwierig.

ze zijn nog jong, maar ze hebben al in verpleeghuizen voor terminale patiënten geholpen, met gehandicapten gewerkt en ze hebben verschillende liefdadigheidsevenementen georganiseerd.
trotz ihres jungen alters haben sie oft in kliniken geholfen, mit behinderten gearbeitet und zahlreiche charity-veranstaltungen organisiert.

2.2.5.2 er zijn steeds meer ouderen die langdurig worden opgenomen in verpleeghuizen en steeds meer mensen hebben behoefte aan verzorging.
2.2.5.2 die zahl älterer menschen in der langzeitpflege steigt fortwährend.

doel is recente en wetenschappelijk onderbouwde richtlijnen op te stellen en te publiceren voor infectiepreventie in ziekenhuizen, verpleeghuizen, de verstandelijke gehandicaptenzorg, tandartsen en de thuiszorg.
ziel ist die aufstellung und veröffentlichung aktueller wissenschaftlich fundierter leitlinien für die infektionsprophylaxe in krankenhäusern, pflegeheimen, einrichtungen für psychisch kranke und zahnarztpraxen sowie im bereich der häuslichen pflege.

de bevolking van bejaardenhuizen en verpleeghuizen zal dan ook steeds hulpbehoevender worden en dat leidt tot een forse taakverzwaring voor het verplegend personeel, dat steeds beter geschoold dient te worden en over betere accomodatie dient te beschikken.
es ist wichtig, jene gesellschaftsform zu ändern, die zum ausschluß des alten menschen führt, das heißt desjenigen, der nicht mehr erwerbstätig ist.

opslag bij een apotheek of een medische, verpleegkundige of diergeneeskundige praktijk of enige andere geautoriseerde locatie voor het omruilen van injectienaalden, daar naar toe teruggebracht door verpleeghuizen, huishoudens of individuen.
lagerung von abfällen, die von wohn- oder pflegeheimen, haushalten oder einzelpersonen zurückgegeben wurden, in einer apotheke, einer arzt- oder tierarztpraxis, einer pflegeeinrichtung oder einer zugelassenen spritzentauschstelle.

de verkoop van medische producten en medische apparatuur via internet, langdurige zorg in verpleeghuizen en de toegang tot en allocatie van organen ten behoeve van transplantatie vallen buiten het bereik van de ontwerp-richtlijn.
der verkauf von arzneimitteln und medizinprodukten über das internet, langfristige gesund­heitsdienstleistungen in heimen und der zugang zu organen und die zuteilung von organen zum zweck der organtransplantation fallen nicht in den geltungsbereich der vorgeschlagenen richtlinie.

het puntprevalentieverslag29 en het eerste uitvoeringsverslag van de commissie30 geven aan dat de lidstaten hun inspanningen moeten richten op het waarborgen van de gerichte bewaking van zorginfecties in operatiekamers, intensive care-eenheden, verpleeghuizen en andere instellingen voor langdurige zorg.
aus der punktprävalenzstudie29 und dem ersten umsetzungsbericht der kommission30 geht hervor, dass die mitgliedstaaten sich in erster linie um eine gezielte Überwachung von tai im zusammenhang mit postoperativen infektionen, auf intensivstationen, in pflegeheimen und in anderen einrichtungen für die langzeitversorgung bemühen sollten.

er werden de voorbije jaren inspanningen gedaan om het aanbod van gespecialiseerde accommodatie voor oudere mensen uit te breiden (service­flats, rusthuizen, verpleeghuizen, enz.).
in den letzten jahren sind, meist vom gewerblichen sektor und vorrangig in den nördlichen ländern, anstrengungen unternommen worden, um das angebot an speziell auf ältere menschen ausgerichtetem wohnraum zu vergrößern (wohnheime, erholungsheime, seniorenheime).

een studie bij bejaarde bewoners van verpleeghuizen, waar 80% van de deelnemers in het seizoen van de studie een vaccinatie kregen, verminderde oseltamivir, 75 mg eenmaal daags gedurende 6 weken, significant de incidentie van klinische influenza ziekte van 12/272 (4,4%) in de placebo groep tot 1/276 (0,4%) in de oseltamivir groep (92% reductie [95% bi 1,5 – 6,6; p = 0,0015]).
in einer studie mit älteren bewohnern von pflegeheimen, von denen 80% in der betreffenden saison geimpft worden waren, senkte oseltamivir 75 mg einmal täglich während 6 wochen angewendet signifikant die inzidenz der klinischen influenza-erkrankung von 12/272 (4,4%) in der placebo- gruppe auf 1/276 (0,4%) in der oseltamivir-gruppe (92% reduktion [95% konfidenzintervall 1,5 – 6,6; p = 0,0015]).