Hai cercato la traduzione di vistrap da Olandese a Tedesco

vistrap
fischweg

cail-vistrap
cail-fischweg

landmark-vistrap
landmark-fischweg

vistrap met bekkens
fischweg mit becken und absturz

vistrap aan het bassinuiteinde
fischzuchtdamm im hinteren talsperrenbereich

vistrap met asymmetrische vernauwingen
vanes-fischtreppe

de vergunninghouder dient een vertical slot vistrap aan te leggen zoals aangegeven in de tekening in bijlage 4 bij deze vergunning.
der inhaber der genehmigung muss eine vertikal geschlossene fischtreppe anbringen, wie sie in der zeichnung in anhang 4 dieser genehmigung gezeigt wird.

die vistrap zal evenwel niet beletten dat exemplaren van de beschermde soorten de dood zullen vinden op de plaats waar in hamburg het water wordt onttrokken.
die aufstiegsanlage verhindert jedoch nicht, dass die geschützten fische an der wasserentnahmestelle in hamburg getötet werden.

het project kreeg een vergunning op voorwaarde dat een extra vistrap zou worden gebouwd bij een waterkering in geesthacht, op 30 km van de centrale in hamburg.
das vorhaben wurde mit der auflage genehmigt, eine zusätzliche fischaufstiegsanlage an der staustufe geesthacht anzulegen, 30 km vom hamburger kraftwerk entfernt.

voorschrift 11 kan mogelijk in conflict zijn met voorschrift 9.moet bij het onderschrijden van het alarmpeil de vistrap worden stilgelegd ofalleen bij extreme laagwatersituaties?
auflage 11 kann möglicherweise mit der auflage 9 in konflikt stehen. sollte die fischtreppe bei unterschreitung des alarmpegels stillgelegt werden oder nur bei extremen niedrigwasser-situationen?

de lokstroom ter hoogte van de inzwemopening van de vistrap bij een maasafvoer van minder dan 180 m3/s (gemeten in meetpunt venlo bij maaskilometer 107,470), dient tenminste 1 m3/s te bedragen die goed waarneembaar is voor vissen. bij hogere maasafvoeren dient de lokstroom van de inzwemopening van de vistrap geleidelijk te worden verhoogd tot tenminste 2 m3/s bij een maasafvoer van meer dan 580 m3/s (meetpunt venlo).
der lokstrom in höhe der einschwimmöffnung der fischtreppe am maasabfluss von weniger als 180 m3/s (gemessen an der messstelle venlo am maas-kilometer 107,470), muss mindestens 1 m3/s betragen und muss von fischen leicht wahrnehmbar sein. bei höheren maasabflüssen muss der lokstrom der einschwimmöffnung der fischtreppe schrittweise auf mindestens 2 m3/s erhöht werden in einem maasabfluss von mehr als 580 m3/s (messpunkt venlo).