Hai cercato la traduzione di voor iemand die mij nauw aan het... da Olandese a Tedesco

een derde zaak die mij nauw aan het hart ligt, is het afvalprobleem.
kuijpers (arc). - (nl) herr präsident, hohes haus!

een sector die mij na aan het hart ligt, is het toerisme.
ein bereich, der mir sehr am herzen liegt, ist der fremdenverkehr.

de taalverscheidenheid in de unie ligt mij nauw aan het hart.
die sprachliche vielfalt der europäischen union liegt mir sehr am herzen.

afrika is een continent dat mij na aan het hart ligt.
die position südafrikas bildet den kern des problems.

dat geldt stellig ook voor de politieke samenwerking, die het britse voorzitterschap nauw aan het hart ligt.
wir wissen wohl, daß die kommission einheitliche zulässige höchstwerte für die strahlenbelastung aufgestellt hat, aber fallen darunter auch die importe von gemüse, obst, fisch, fleisch und wild?

ik verwijs naarde zeevaart, die mij als milieuvriendelijke en rendabele vorm van vervoer nauw aan het hart ligt.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet nach schluß der aussprache statt.

maar het europa dat mij aan het hart ligt, is het dan niet meer.
und genau hierum ging es im zusammenhang mit den straßentransporten.

er is een bepaald punt dat ons bijzonder en nauw aan het hart ligt.
ein punkt liegt uns ganz besonders am herzen.

tenslotte nog een woord over portugal, dat mij na aan het hart ligt.
auch aus der sicht der gemeinschaft handelt es sich um einen neuen anfang.

pees parlement na aan het hart ligt: de mensen­rechten.
lassen sie mich in diesem zusammenhang kurz auf die frage der menschenrechte eingehen, von der ich weiß, daß sie dem europäischen parlament sehr am herzen liegt.

mijnheer de voorzitter, ik wil in dit verband een opmerking maken die mij na aan het hart ligt.
herr präsident, in diesem zusammenhang möchte ich eine bemerkung machen, die mir sehr am herzen liegt.

"biologische landbouw ligt vele consumenten nauw aan het hart.
"die ökologische landwirtschaft liegt vielen verbrauchern am herzen.

dat is iets dat ons, als commissie, na aan het hart ligt.
der rat hat beim golf-dossier eine meiner ansicht nach wenig erfolg versprechende posi-

ik noem een voorbeeld van wat ons bijzonder na aan het hart ligt.
12. höchstzulässiger teergehalt von zigaretten

de tweede fase ligt me, zoals u weet, nauw aan het hart.
wir müssen uns aber davor hüten, ohne maß gesetze zu erlassen.

en ook kunnen jullie erop iets bereiken wat jullie na aan het hart ligt.
und damit ihr, auf ihm (reitend,) ein ziel', das ihr in euren brüsten (hegt), erreichen könnt.

dit voorstel voor een gemeenschappelijk optreden is inderdaad voorbeeldig in meer dan één opzicht en het past in de beweging naar europese eenmaking, die ons nauw aan het hart ligt.
die kommission scheint häufig von vornherein auf die sehr vielfältigen schutzmöglichkeiten zu verzichten, von denen die vereinigten staaten insbesondere für ihren teil gebrauch zu machen verstehen.

een idee dat peter heffernan nauw aan het hart ligt,want de wetenschappelijke informatie blijft nog altijd veel teversnipperd.
ein gedanke, der peter heffernan am herzen liegt. denn die bekannten wissenschaftlichen informationensind noch zu bruchstückhaft.

de voorzitter. — dank u mijnheer de vice-voorzitter, wij hebben kunnen vaststellen dat die zaak u nauw aan het hart ligt.
wir wollen beispielsweise diese infrastruktur zum großen teil auch privat finanzieren.

dan wil ik nu ingaan op het vraagstuk dat ons allen nauw aan het hart ligt, namelijk het resultaat van de bemiddeling.
ich komme jetzt zu dem thema, das uns alle bewegt, nämlich das ergebnis des vermittlungsausschusses.