Hai cercato la traduzione di waarover ze zojuist nadacht da Olandese a Tedesco

de leden wisten niet altijd waarover ze stemden.
solche versehen kommen vor, weil unsere geschäftsordnung hinsichtlich der getrennten abstimmung über einzelne textteile höchst unklar ist.

het evw moeten openstaan voor jongeren, ongeacht de kwalificaties waarover ze beschikken.
der efd muss den jugendlichen unabhängig von ihren qualifikationen offen stehen.

exportrestituties en steun voor particuliere opslag zijn de enige twee instrumenten waarover ze beschikt.
die ausgleichszahlungen der gemeinschaft für erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher kultur pflanzen werden durch die ratsverordnung (ewg) nr. 1765/92 geregelt.

de enige concurrentievoordelen waarover ze beschikken zijn de lage arbeidskosten en de hoogwaardige natuurlijke hulpbronnen.
die einzigen wettbewerbsvorteile ländlicher gebiete sind niedrige lohnkosten und hochwer­tige natürliche ressourcen.

hiertoe heeft ze 18 kartels geanalyseerd waarover ze tussen 2005 en 2007 een beschikking heeft gegeven.
dabei hat sie 18 kartelle, die zwischen 2005 und 2007 gegenstand von entscheidungen der kommission waren, aufberei­tet.

ook zouden de lidstaten alle mogelijkheden waarover ze beschikken, moeten benutten om wetten uit te vaardigen.
gleichzeitig fordert der ewsa alle eu-mitgliedstaaten auf, alle ihre möglichkeiten bei der gestaltung von rechtsvorschriften auszuschöpfen.

bij het optillen van de armen gebrui­ken de schouderspieren slechts 1 Ο­Ι 2 procent van de kracht waarover ze beschikken.
dies ¡st.ein teil der erklärung für die er­höhte Überlastungsgefahr.

de commissie kan een voortrekkersrol spelen en moet, met de middelen waarover ze beschikt, een stimulerende rol spelen.
prüfungsberichte betrifft nicht nur die professionellen rechnungsprüfer.

dat de anderen in de gemeenschap met de middelen waarover ze beschikken maar zoveel mogelijk voordeel uit dat stelsel halen!
schreiber (s). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

commissie toch op aan bijzonder goed na te denken over haar standpunt betreffende de steunverlening en de handelsovereenkomst waarover ze momenteel met roemenië onderhandelt.
die ereignisse der vergangenheit veränderten schlagartig die situation an der spitze, aber der demokratisierungsprozeß ist noch jung, er hat die endgültigen ziele noch nicht erreicht.

de commissie vraagt om meer bevoegd heden of de commissie gaat ermee akkoord dat de be voegdheid waarover ze reeds beschikt aan reglementering wordt onderworpen.
ich wage nicht zu hoffen, daß dieses programm die armut wirklich beseitigt.

de raad en de commissie hebben derhalve alles in het werk gesteld om in de heel beperkte tijd waarover ze beschikken, de hiervóór genoemde doelstelling te verwezenlijken.
der haushaltsausschuß und sein berichterstatter sind ein wenig enttäuscht darüber, daß der zuständige ausschuß und die abgeordnete paakkinen unsere vorschläge nicht angenommen haben.

het is eigenlijk tegenstrijdig dat de thema's van samenwerking binnen de unie die de mensen het meest bezighouden juist die zijn waarover ze het minst weten.
es ist in gewisser weise paradox, daß der bereich der zusammenarbeit innerhalb der union, der vielleicht die meisten auswirkungen auf die menschen hat, am wenigsten bekannt ist.

opmerking 4: in het digitale tijdperk hangen ontwikkeling en kwaliteit van de productie af van de werknemers, en van de vaardigheden en het concurrentievermogen waarover ze beschikken.
vierte feststellung: im digitalzeitalter ist der schlüsselfaktor für die entwicklung und qualität der produktion bei den arbeitnehmern angesiedelt, bei den qualifikationen, über die sie verfügen, bei ihrer konkurrenzfähigkeit.

kortom: luister naar de burgers, luister naar de mensen die weten waarover ze praten, wees duidelijk over je doelstellingen en geef uitleg in duidelijke en eenvoudige taal.
kurz gesagt geht es darum, dass sie den bürgern zuhören, dass sie denjenigen zuhören, die wissen, wovon sie reden, dass sie ihre ziele klar formulieren und ihren standpunkt dann in einer klaren und einfachen sprache erläutern.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, beide rapporteurs weten waarover ze spreken, uit ervaring, en dat blijkt zeer duidelijk uit hun uitstekende verslagen.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! beide berichterstatter sind erfahren und wissen, wovon sie sprechen, und das beweisen ihre ausgezeichneten berichte ganz deutlich.

mijn dank gaat dan ook uit naar mevrouw o'toole en de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport voor het belangrijke werk dat ze zojuist in die richting hebben geleverd.
in diesem sinne danke ich frau o' toole und auch dem kulturausschuss für die wichtige arbeit, die sie in dieser hinsicht geleistet haben.

klachten welkom en worden klagers beschouwd als "ontevredenen en onaangepasten, die andere problemen hebben dan die waarover ze klagen" (99).
in der tat ist ein marktforschungsvorgang nicht nur möglich, sondern wesentlich, um sicherzustellen, daß die dienstleistungen von jenen menschen in anspruch genommen werden, die sie am meisten benötigen: von älteren menschen, von besonders benachteiligten gruppen, von denen, die am seltensten die hand heben und dienstleistungen fordern (51).

om 17:00 uur laten de deelnemers zien wat ze zojuist hebben geleerd, en later die dag, om 20:00 uur, voert ish/ stichting balls zijn show « boyish/ girlish » op in dezelfde locatie.
um 17.00 uhr zeigen die workshopteilnehmer ihr neu erworbenes können, um 20.00 uhr präsentieren dann abschließend die profis von „ish/ stichting balls » ihre performance „boyish/ girlish ». veranstaltungsort ist jeweils das künstlerhaus mousonturm.