Hai cercato la traduzione di administratora da Polacco a Bielorusso

tryb & administratora...
& Рэжым адміністратара...

zmiana administratora
Змяніць адміністратара

narzędzie administratora kioskname
Утыліта адміністравання kioskname

% 1 będzie uruchamiany bez uprawnień administratora
% 1 будзе запушчаны без прывілеяў root

program truecrypt nie mógł uzyskać uprawnień administratora.
truecrypt не можа атрымаць правы адміністратара.

wymagane uprawnienia administratora. @ action: inmenu verb
Патрэбныя паўнамоцтвы root.

proszę natychmiast zmienić hasło (żądanie administratora).
Вам трэба змяніць ваш пароль зараз (патрабаванне адміністратара).

możesz poprosić administratora strony o wysyłanie dozwolonych ciasteczek.
Можна папрасіць вэб-майстра ўсталяваць сапраўдныя маркёры.

& użyj poÅ‚Ä czenia bezpośredniego (może wymagać praw administratora)
& Выкарыстоўваць простае злучэнне (можа патрабаваць правоў адміністратара - root)

do załadowania sterowników truecrypt wymagane jest użycie konta z uprawnieniami administratora.
Каб можна было загрузіць драйвер truecrypt, вы павінны мець правы адміністратара.

% 1 będzie uruchamiany z uprawnieniami administratora na jądrze > = 2. 6. 8
% 1 будзе запушчаны з прывілеямі root на ядры > = 2. 6. 8

polecenie, które chcesz wykonać, wymaga uprawnień administratora. wpisz poniżej hasło administratora.
Запытаная вамі падзея патрабуе прывілеі root. Увядзіце пароль root`а ніжэй.

serwer próbował dokonać przekierowania pod nieprawidłowy adres.\nproszę powiadomić o tym administratora serwisu.
Сэрвэр спрабаваў перавесьці запыт на нядзейны адрас.\nКалі ласка, паведаміце пра гэта вэб-майстру сайту.

aby pomyślnie zainstalować/odinstalować truecrypt, musisz posiadać uprawnienia administratora. czy chcesz kontynuować?
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?

do formatowania wolumenu w formacie ntfs należy użyć konta z uprawnieniami administratora.bez uprawnień administratora można formatować wolumen w formacie fat.
Майце на ўвазе, што каб фарматаваць том у ntfs, вы павінны мець правы адміністратара.Без правоў адміністратара вы можаце фарматаваць дыск толькі ў fat.

ten serwer obsługuje tylko ssl 2 i powinien zostać zaktualizowany przez administratora. aby połączyć się z serwerem, należy włączyć w preferencjach obsługę ssl 2.
Гэны сэрвэр падтрымлівае толькі ssl v2. Вэб-майстра павінен мадэрнізаваць сэрвэр. Каб злучыцца з сэрвэрам, Вам неабходна дазволіць ssl v2 ў Перавагах.

polecenie, które chcesz wykonać, wymaga uprawnień administratora. wpisz poniżej hasło administratora lub wciśnij przycisk ignoruj, by kontynuować z dotychczasowymi uprawnieniami.
Запытаная вамі падзея патрабуе прывілеі root. Увядзіце пароль root`а ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.

nowa wersja zostanie pobrana i zainstalowana automatycznie. podczas pobierania możesz nadal korzystać z przeglądarki. aktualizacja opery nastąpi po jej ponownym uruchomieniu. podczas aktualizacji niezbędne będzie podanie hasła administratora.
Новая вэрсія запампуецца і ўсталюецца аўтаматычна. Падчас запампоўкі Вы можаце працягваць прагляд. opera будзе мадэрнізаваная пасьля перазапуску, і тады Вам спатрэбіцца пароль адміністратара.

nie można utworzyć folderu% 1 z powodu niedostatecznych praw dostępu na serwerze. jeśli uważasz, że powinieneś być w stanie tworzyć podkatalogi, poproś administratora o odpowiednie prawa dostępu.
Не атрымоўваецца стварыць тэчку% 1 у сувязі з абмежаваннямі мае рацыю доступу на серверы. Калі вы жадаеце мець магчымасць ствараць тэчкі на серверы, звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара для атрымання неабходных мае рацыю.

nowa wersja opery jest już pobrana i rozpoczęła się jej instalacja. wybierz „zainstaluj teraz”, aby ukończyć instalację. niezbędne będzie podanie hasła administratora.
Запампаваная новая вэрсія opera, і пачалася ўсталёўка. Выберыце Усталяваць зараз, каб скончыць усталёўку. Вам спатрэбіцца пароль адміністратара.