Hai cercato la traduzione di debet da Polacco a Ceco

debet
debet

debet/kredyt
debet/kredit

aktywa sektor strefa kontrahentów sektor kontrahentów debet/ kredyt konsolidacja nominał przyrostek
ocenění transakce aktivum sektor oblast protistrany sektor protistrany debet/ kredit

w przypadku niektórych producentów wspólnotowych udogodnienia płatnicze, takie jak debet na rachunku bieżącym, zostały już zakończone lub ograniczone.
některým producentům společenství již byla zrušena či omezena možnost přečerpání účtu.

- nadwyżki, które w wyniku wahań kursu euro, powstały w płatnościach w debet niezróżnicowanych środków przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego na mocy art. 9 ust. 1 i 4 rozporządzenia finansowego,
- platby provedené nad rámec časově nerozlišených rozpočtových položek přenesených z předchozích rozpočtových roku podle čl. 9 odst. 1 a 4 finančního nařízení v důsledku změn směnných kursů eura

kwoty należne wypłacane są w ciągu nie więcej niż czterdziestu pięciu dni kalendarzowych od dnia, w którym dopuszczalny wniosek o płatność zarejestrowany jest przez upoważniony departament właściwego intendenta; termin płatności oznacza dzień, w którym zaciągnięty został debet na rachunku instytucji.
platba dlužných částek se uskutečňuje ve lhůtě 45 kalendářních dní ode dne zapsání přípustné žádosti o platbu útvarem zmocněným příslušnou schvalující osobou; dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži orgánu.

6. jednakże jeżeli komisja stwierdzi, że stosowanie przepisów ust. 4 lit. a) lub ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu może spowodować, że rachunek państwa członkowskiego, otwarty zgodnie ze zmienionym tekstem art. 10 ust. 1 rozporządzenia finansowego europejskiego funduszu orientacji i gwarancji rolnej [5], wykazuje ogólny debet lub saldo kredytowe na zakończenie okresu obrachunkowego jest sprzeczne z ocenami komisji opartymi na podstawie dostępnych informacji, podejmuje ona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26, decyzję o podwyższeniu lub obniżeniu tymczasowej płatności, jakiej należy dokonać na rzecz danego państwa członkowskiego, o kwotę niezbędną do wykonania takiej płatności równej tymczasowemu wkładowi tego państwa.7. szczegółowe zasady stosowania ust. 1–5 ustala się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26."
6. pokud však komise zjistí, že by použití ustanovení odst. 4 písm. a) nebo odst. 5 písm. a) mohlo způsobit, že u některého členského státu vzniknou na účtech otevřených na základě pozměněného znění [5] čl. 10 odst. 1 finančního nařízení týkajícího se evropského zemědělského orientačního a záručního fondu zůstatky, jež jsou v rozporu s odhady zůstatků účtů za celé účetní období, které má komise k dispozici na základě jí předložených údajů, rozhodne postupem podle článku 26 o zvýšení nebo snížení zálohy vyplácené danému členskému státu, aby se rovnala jeho prozatímnímu příspěvku.