Hai cercato la traduzione di transeuropejska da Polacco a Ceco

sieć transeuropejska
transevropská síť

ten — sieć transeuropejska
ten-t — transevropská dopravní síť

transeuropejska sieć transportowa
transevropská dopravní síť

ten-t — transeuropejska sieć transportowa
vfp — výbor pro finanční pomoczsp — zpráva(y) o stavu projektu

transeuropejska sieć transportu kombinowanego obejmuje:
transevropská síť kombinované dopravy zahrnuje

pojęcie "współpraca transeuropejska" obejmuje je wszystkie.
ty zahrnuje širší temín "transevropská spolupráce".

transeuropejska kolejowa sieć towarowa składa się z następujących elementów:
transevropská železniční síť nákladní dopravy se skládá z těchto základních prvků:

transeuropejska sieć transportowa obejmuje jedynie część istniejących sieci transportowych.
transevropská dopravní síť pokrývá pouze část stávajících dopravních sítí.

transeuropejska sieć transportowa składa się w znacznym stopniu z istniejącej infrastruktury.
transevropská dopravní síť sestává ve značné míře ze stávající infrastruktury.

transeuropejska sieć transportowa jest projektowana, rozwijana i eksploatowana w sposób zasobooszczędny poprzez:
plánování, rozvoj a provozování transevropské dopravní sítě probíhají způsobem účinně využívajícím zdroje, a to:

sieć transeuropejska obejmuje infrastrukturę transportową, systemy zarządzania ruchem oraz systemy ustalania pozycji i nawigacji.
transevropská síť zahrnuje dopravní infrastrukturu, systémy řízení dopravy a lokalizační a navigační systémy.

transeuropejska sieć śródlądowa obejmuje rzeki, kanały oraz różne odgałęzienia i ogniwa, które je łączą.
transevropská síť vnitrozemských vodních cest zahrnuje řeky, kanály a různé odbočky a vzájemná spojení.

transeuropejska sieć transportowa wykazuje europejską wartość dodaną poprzez przyczynianie się do realizacji celów określonych w następujących czterech kategoriach:
vykazuje evropskou přidanou hodnotu tím, že přispívá k plnění cílů stanovených v těchto čtyřech kategoriích:

b) "sieć ida": transeuropejska sieć telematyczna dla administracji ustanowiona lub rozwinięta zgodnie z niniejszą decyzją.
b) "sítí ida": transevropská telematická síť pro správní orgány zřízená nebo provozovaná podle tohoto rozhodnutí.

transeuropejska sieć drogowa obejmuje autostrady i drogi o wysokiej jakości, jeśli takie istnieją, nowe lub możliwe do zaadaptowania, które:
transevropská silniční síť zahrnuje dálnice a silnice vysoké kvality, ať stávající, nové nebo které se mají upravit, jež

po tym okresie przejściowym transeuropejska kolejowa sieć towarowa powinna objąć całą europejską sieć kolejową, a przedsiębiorstwa kolejowe powinny mieć przyznane prawa dostępu do niej dla międzynarodowego transportu rzeczy.
po skončení tohoto přechodného období by transevropská železniční síť nákladní dopravy měla zahrnovat celou evropskou železniční dopravní síť a železničním podnikům by pro mezinárodní přepravu nákladů k ní měla být udělována práva přístupu.

transeuropejska siec transportowa musi zapewniać skuteczną multimodalność, aby umożliwić dokonywanie lepszych i bardziej zrównoważonych wyborów rodzaju transportu w odniesieniu do pasażerów i towarów oraz konsolidację dużych wolumenów do przewozu na duże odległości.
transevropská dopravní síť musí zajistit účinnou multimodalitu s cílem umožnit pro cestující a zboží lepší a udržitelnější volbu mezi druhy dopravy a umožnit konsolidaci velkých objemů přepravovaných na dlouhé vzdálenosti.

transeuropejska sieć transportowa jest tworzona etapami do 2010 r. poprzez integrację infrastruktury sieci transportu lądowego, morskiego i lotniczego we wspólnocie zgodnie z zarysem planów przedstawionych na mapie w załączniku i i wymogami technicznymi w załączniku ii.
transevropská dopravní síť se vytvoří postupně do roku 2010 integrací sítě pozemní, námořní a letecké dopravy v rámci společenství v souladu s načrtnutými plány vyznačenými na mapách v příloze i nebo se specifikacemi obsaženými v příloze ii.

transeuropejska sieć transportowa wzmacnia spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną unii i przyczynia się do tworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportowego, który jest wydajny i zrównoważony, zwiększa korzyści dla użytkowników i wspiera wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
transevropská dopravní síť posiluje sociální, hospodářskou a územní soudržnost unie a přispívá k vytvoření účinného a udržitelného jednotného evropského dopravního prostoru, který zvyšuje přínosy pro své uživatele a napomáhá růstu podporujícímu začlenění.

1. transeuropejska sieć śródlądowa obejmuje rzeki, kanały oraz różne odgałęzienia i ogniwa, które je łączą. w szczególności obejmuje ona wzajemne połączenia pomiędzy ośrodkami przemysłowymi i aglomeracjami miejskimi oraz łączy je z portami.
1. transevropská síť vnitrozemských vodních cest zahrnuje řeky, kanály a různé odbočky a vzájemná spojení. poskytuje zejména možnost vzájemného propojení mezi průmyslovými regiony a velkými aglomeracemi a jejich spojení s přístavy.