Hai cercato la traduzione di ograniczać da Polacco a Finlandese

ograniczać
rajoittaa

ograniczać wartości opóźnienia,
rajoitettava hidastuvuutta,

ograniczać skuteczność leku noxafil
- jos saat vaikeaa ripulia tai oksentelua, sillä ne saattavat heikentää noxafil- valmisteen tehoa.

ograniczać skuteczność leku posaconazole sp
- jos saat vaikeaa ripulia tai oksentelua, sillä ne saattavat heikentää posaconazole sp- valmisteen

dominujące przedsiębiorstwa nie mogą ograniczać wyboru konsumentów
johtavat yritykset eivät saa rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa

b) ograniczać swobodnego przepływu urządzeń dostępu warunkowego
a) rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien suojattujen palvelujen tai liitännäispalvelujen tarjoamista;

ponadto dostosowania powinny ograniczać się do niezbędnego minimum.
liittymisasiakirjan mukautukset olisi lisäksi rajoitettava ehdottoman välttämättömiin.

przyznany okres przejściowy powinien ograniczać się do 18 miesięcy.
siirtymäaika olisi myönnettävä ainoastaan 18 kuukaudeksi.

nie majednak uzasadnienia dla zwiększania kwot, aby je następnie ograniczać.
ei ole kuitenkaan perusteltua ensinlisätä kiintiöitä ja sittemmin pyrkiä vähentämään niitä.

1. państwo członkowskie nie może zakazywać, ograniczać ani utrudniać:
1 jäsenvaltio ei saa kieltää, rajoittaa tai estää:

należy w dalszym ciągu ograniczać liczbę wiz wydawanych na granicach.
huomattavia budjettialijäämiä ja vaihtotaseen alijäämiä on pystytty vähentämään ja eräitä toimenpiteitä on toteutettu terveydenhoito- ja eläkejärjestelmästä aiheutuvien menojen valvonnan parantamiseksi.

zakres inspekcji metodologicznych powinien ograniczać się do kwestii czysto statystycznych.
menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien olisi koskettava pelkästään tilastoalaa.

implementacja i weryfikacja niniejszych wytycznych powinna ograniczać się do powyższych zmian.
näiden suuntaviivojen täytäntöönpano ja tarkistaminen on syytä rajoittaa edellä mainittuihin muutoksiin.

należy w dalszym ciągu ograniczać subwencje dla dużych przedsiębiorstw przynoszących straty.
sen on jatkettava tappiollisille suurille yrityksille maksettavien tukien alentamista.

odstępstwo to powinno ograniczać się do niezbędnego minimum w odniesieniu do wniosku słowenii.
poikkeus olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä slovenian pyynnön täyttämiseksi.

części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
mitkään esteet eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa.

należałoby również stopniowo ograniczać kwoty, tak aby zachęcać do poprawy selektywności narzędzi rybackich.
kiintiötä pitäisi sitten asteittain vähentää, jotta saataisiin lisää kannustimia parantaa pyydysten valikoivuutta.

uznawanie dokumentów powinno ograniczać się do celów tranzytu przez terytoria bułgarii, cypru i rumunii.
tietyn asiakirjan hyväksyminen olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan kauttakulkua bulgarian, kyproksen ja romanian alueen läpi.

każde takie zawieszenie ma się ograniczać do kumulacji pochodzenia pomiędzy wspólnotą a wyspami owczymi.
tällainen peruuttaminen saa koskea ainoastaan yhteisön ja färsaarten välistä alkuperäkumulaatiota.

instalacja elementów automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej w zabezpieczanych pomieszczeniach powinna ograniczać się do niezbędnego minimum.
automaattisen sprinklerilaitteiston osien asennus suojattaviin tiloihin on rajoitettava tarvittavaan vähimmäismäärään.