Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fragmenty pochodzące z końca karboksylowego wydają się odgrywać rolę w regulacji aktywności parathormonu.
ces fragments carboxy- terminaux pourraient jouer un rôle dans la régulation de l’activité de l’hormone para thyroïde.
głównym szlakiem metabolizmu jest wytworzenie nieaktywnej pochodnej kwasu karboksylowego; reakcja ta jest
le produit est essentiellement métabolisé en un dérivé acide carboxylique inactif, par l’ isoenzyme cyp3a4 du cytochrome p450.
zarówno rybawiryna, jak i jej metabolity pochodne karboksyamidu triazolu i triazolowego kwasu karboksylowego są wydalane przez nerki.
la ribavirine comme ses métabolites, le carboxamide triazolé et le carboxyacide triazolé, sont excrétés par les reins.
głównym szlakiem metabolicznym jest hydroliza aktywnej formy s- fluorometylokarbotiolowej do metabolitu kwasu 17β- karboksylowego.
la principale voie métabolique est une hydrolyse de la fonction s-fluorométhyl-carbothioate en un acide 17β -carboxylique inactif.
biotransformacja gemfibrozyl poddawany jest oksydacji grupy pierścienia metylowego do kolejnych form metabolitów hydroksymetylowego i karboksylowego (głównego metabolitu).
métabolisme le gemfibrozil subit une oxydation d'un groupement méthyle pour former successivement un hydroxyméthyle et un métabolite carboxyle (le principal métabolite).
po podaniu doustnym losartan jest dobrze wchłaniany i podlega efektowi pierwszego przejścia, z utworzeniem czynnego metabolitu, kwas karboksylowego i innych nieczynnych metabolitów.
après administration orale, le losartan est bien absorbé et subit un métabolisme de premier passage, pour former un métabolite acide carboxylique actif, et d’ autres métabolites inactifs.
w warunkach in vitro n-desmetyloenzalutamid jest metabolizowany do metabolitu kwasu karboksylowego przez karboksyloesterazę 1, która również odgrywa mniejszą rolę w metabolizmie enzalutamidu do metabolitu kwasu karboksylowego.
in vitro, le n-desméthyl enzalutamide est métabolisé en acide carboxylique par la carboxylestérase 1, qui joue également un rôle mineur dans le métabolisme de l’enzalutamide en acide carboxylique.
obserwowano hydroksylację prowadzącą do powstania różnych metabolitów mono- i bihydroksylowanych oraz bezpośrednią hydrolizę, w wyniku której powstała pochodna kwasu karboksylowego (m9).
une hydroxylation entraînant la formation de différents métabolites mono et bis-hydroxylés et une hydrolyse directe entraînant la formation d’un dérivé acide carboxylique (m9) ont été observées.
ponatynib jest metabolizowany do nieaktywnego kwasu karboksylowego przez esterazy i/lub amidazy oraz jest metabolizowany przez cyp3a4 do n-demetylo metabolitu, który jest 4 razy mniej aktywny od ponatynibu.
le ponatinib est métabolisé par des estérases et/ou amidases en un acide carboxylique inactif, et par le cyp3a4 en un métabolite n-desméthyle qui est 4 fois moins actif que le ponatinib.
w normalnych warunkach fizjologicznych, pełnołańcuchowy parathormon (1-84) stanowi tylko 5-30% krążącej formy cząsteczki, podczas gdy 70-95% stanowią fragmenty pochodzące z końca karboksylowego.
dans les conditions physiologiques, l’hormone para thyroïde entière (1-84) ne représente que 5 à 30% des formes circulantes de la molécule ; alors que 75 à 90% sont sous forme de fragments carboxy- terminaux.