Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nowoczesne turbiny wiatrowe produkują energię, przekazując pęd przepływającego powietrza do łopat wirnika.
les turbines éoliennes modernes captent l’énergie duvent à partir de la dynamique créée par le passage de l’airsur les pales du rotor.
każda sadzonka jest odkopana do połowy, pędy zostają odłamane i pozostawia się jedynie najmocniejszy pęd.
chaque tubercule est dégagé jusqu'à la moitié, les germes sont coupés, seul le germe le plus résistant étant conservé.
jego waga przekracza 160 gram, posiada on zaokrąglone brzegi oraz pęd bez pęknięć. jest on zbierany w momencie, gdy jego kolor zmienia się z bladoczerwonego na ciemnoczerwony bez odcienia zielonego.
ce poivron se caractérise par son fruit, qui présente une forme triangulaire et allongée, des faces lisses, trois à quatre lobes, et pèse plus de 160 grammes il se récolte lorsque sa couleur varie entre le rouge pâle et le rouge foncé, sans coloration verte.
1) skala mikroregionalna jest wystarczająco mała, aby uwzględnić tożsamość lokalnych społeczności, uznając ją zadecydujący czynnik rozwoju lokalnego, a jednocześnie wystarczająco duża, by zgromadzić potencjał umożliwiający osiągnięcie masy krytycznej niezbędnej do realizacji wymiernych projektów i skutecznego, partnerskiego funkcjonowania w sieciach globalnych;2) określenie wartości lokalnych umiejętności i wiedzy nie tylko zwiększyło samoświadomość ludności lokalnej i zmieniło postrzeganie przez nią obszaru, na którym żyje, lecz także przyczyniło się do znajdywania innowacyjnych rozwiązań i uzyskania przewagi konkurencyjnej działalności tworzącej wartość dodaną, a w rezultacie przewagi konkurencyjnej samego terytorium;3) łatwo dostępne i zorientowane na zapotrzebowanie środki finansowe umożliwiły nowym podmiotom wykorzystanie ich, a także aktywny wkład w rozwój lokalny; 4) partnerstwo lokalne jest najodpowiedniejszym instrumentem łączącym szerokie oddolne uczestnictwo ludności lokalnej ze zdecentralizowanym odgórnym wsparciem i finansowaniem w ramach programów regionalnych i krajowych,5) poszukiwanie powiązań i synergii między różnymi sektorami, aspektami działalności i tematycznymi sieciami podmiotów zachęciło podmioty lokalne do przyjęcia systemowego spojrzenia na problemy, potencjał i kierunki rozwiązań;6) pęd ku innowacyjności miał prawdopodobnie mniejsze znaczenie z punktu widzenia rzeczywistej innowacyjnej treści projektów, ale stanowił raczej stały bodziec do poszukiwania nowych, dotychczas nieznanych i niekiedy bardzo śmiałych rozwiązań;7) współpraca międzyterytorialna i tworzenie sieci kontaktów od samego początku nadawały lokalnemu rozwojowi obszarów wiejskich wymiar europejski;
elle a pris en considération et encouragé les identités locales, le sentiment d’appartenance et les sentiments d’allégeance, et en a fait des moteurs du développement local.elle a responsabilisé les habitants locaux en renforçant leur capacité et la capacité de leurs représentants à exprimer leurs besoins et à avoir accès à des ressources appropriées pour réaliser leurs objectifs.elle a fourni un cadre organisationnel pour planifier, mettre en œuvre, contrôler et évaluer les concepts du développement territorial au niveau local, ainsi que la possibilité d’engager et de former un personnel professionnel de gestion et de conseil dans l’intérêt de la population locale.elle a mobilisé de nouvelles options et des dynamiques d’entreprise pour le développement local en mettant l’accent sur les liens entre les différents secteurs ainsi qu’entre les activités privées, publiques et municipa-les.elle a encouragé l’interaction sociale et la coopération entre différents acteurs, contribuant à une représentation plus équilibrée des parties intéressées au niveau local.elle a incité les acteurs locaux à créer des images positives et des visions stratégiques basées sur des ressources et des valeurs endogènes, améliorant ainsi la compétitivité de leur territoire dans le contexte de la mondialisation économique.elle a contribué à renforcer les structures de gouvernance locale capables de s’atteler à des tâches complexes et d’assumer des rôles responsables concernant le développement durable.