Hai cercato la traduzione di silniejszy da Polacco a Francese

& aktywne okna mają silniejszy cień
les fenêtres actives ont des ombres plus prononcées

silniejszy system handlu emisjami
un système d’échange de quotas d’émission plus ecace

silniejszy akcent na realizację i jakość
un accent plus fort sur la performance et la qualité

wraz z dojrzewaniem smak staje się silniejszy.
ce goût est accentué par la durée du processus d'affinage.

silniejszy rynek wewnętrzny i inteligentne regulacje
un marché intérieur plus fort et une réglementation intelligente

... silniejszy powinien być także wymiar zewnętrzny.
la dimension externe aurait pu être renforcée

silniejszy związek między pomocą humanitarną a rozwojową
une plus grande corrélation entre l’aide humanitaire et le développement

w pakiecie ich wspólny wpływ jest jeszcze silniejszy.
leur présentation sous la forme d’un paquet en renforce encore l’impact.

parlament ma coraz silniejszy wpływ na politykę zagraniczną ue.
le parlement européen fait de plus en plus sentir son inuence dans la politique étrangère de l’union européenne.

naszym celem jest silniejszy jednolity rynek w 2012 r.!”.
notre objectif: un marché unique plus fort en 2012!".

ekes powinien natomiast dać silniejszy wyraz politycznej woli wprowadzenia regulacji.
bien au contraire, le cese devrait exprimer une volonté politique plus forte en faveur de la réglementation.

aby stawić czoła tym zmianom, konieczny jest silniejszy rozwój eures.
face à ces défis, un renforcement du réseau s’impose.

wpływ na umiejętności uczniów jest natomiast silniejszy w przypadku szkół średnich.
en revanche, l’amélioration des aptitudes des élèves est plus sensible au niveau secondaire.

europejski instrument stabilności finansowej musi niezwłocznie stać się silniejszy i bardziej elastyczny.
il est impératif de renforcer sans attendre le fesf et d'y introduire davantage de flexibilité.

w odniesieniu do pojazdów użytkowych odnotowano nawet silniejszy spadek popytu i produkcji.
la demande et la production de véhicules utilitaires ont accusé un recul encore plus marqué.

związek ten jest o wiele silniejszy w przypadku pilotażu i holowania niż w przypadku cumowania.
ce lien est bien plus étroit dans le cas du pilotage et du remorquage que de l'amarrage.

w wyniku tej interakcji cząsteczki wody dają silniejszy sygnał, co pomaga uzyskać jaśniejszy obraz.
cette interaction provoque l’émission d’un signal plus fort par les molécules d’eau permettant l’obtention d’une image plus nette.

marianne zaznacza, że "dane są dowodem, a dowód jest silniejszy niż opinia".
marianne rappelle qu' "une donnée est une preuve, et une preuve est plus puissante qu'une opinion."

kastracja może powodować długotrwały ból, który jest silniejszy w przypadku, gdy nastąpi naruszenie ciągłości tkanek.
la castration peut entraîner une douleur de longue durée qui est encore plus vive en cas de déchirement des tissus.

ipa ii przewiduje silniejszy związek pomiędzy pomocą finansową a programem politycznym, a także większą odpowiedzialność beneficjentów.
l'iap ii introduit un lien renforcé entre aide financière, programme d'action et renforcement de l'appropriation par les bénéficiaires;