Hai cercato la traduzione di sito da Polacco a Francese

sito
tamis

sito molekularne
tamis moléculaire

(sito 0,160 mm)
(tamis de 0,160 mm)

sito o oczkach okrągłych
tamis à mailles rondes

sito z siatki metalowej z oczkami o średnicy 2 mm;
tamis de toile métallique d'une ouverture de maille de 2 mm

pięć próbek wagi po 100 gram przesiewa się przez sito o gęstości 2 mm.
des échantillons de 5 fois 100 grammes sont tamisés à l'aide d'un tamis de 2 millimètres.

ciała, które przechodzą przez takie sito są uznawane za ziarna pomarszczone.
les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.

zawartość sita o gęstości 2 mm zostaje przeniesiona na sito o gęstości 10 mm i ponownie przesiana.
le contenu du tamis de 2 millimètres est transféré séparément sur un tamis de 10 millimètres et tamisé à nouveau.

iii) odpadów żywności niezdolnych do przejścia przez sito o otworach nie większych niż 25 mm;
iii) des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;

relacje z obszarów objętych klęskami żywiołowymi w głównych mediach na ogół filtrują lokalne, przeżyte doświadczenia przez wąskie sito afektywnych kategorii.
la couverture médiatique des catastrophes naturelles tend à filtrer l'expérience locale vécue à travers un ensemble étroit de catégories affectives.

wylać zawartość zlewki na sito (2.3.) i spłukać dużą ilością zimnej wody.
verser le contenu du becher dans le tamis (2.3) avec une grande quantité d'eau froide.

kawałki (małe odłamki lub cząstki ziarna przechodzące przez sito o oczkach 1,4 mm);
les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);

(iii) odpadów żywności, których nie można przepuścić przez sito o otworach nie większych niż 25 mm;
iii) des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;

„ziarna, które po wyeliminowaniu z próbki innych ciał, określonych w niniejszym załączniku, przechodzą przez sito o szczelinach następujących rozmiarów: dla pszenicy zwyczajnej – 2,0 mm, dla pszenicy durum – 1,9 mm, dla jęczmienia 2,2 mm.”;
«sont considérés comme grains échaudés, les grains qui, après élimination de tous les autres éléments de l'échantillon visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de dimensions suivantes: froment tendre 2,0 mm, froment dur 1,9 mm, orge 2,2 mm.»