Hai cercato la traduzione di istotniejszy da Polacco a Inglese

istotniejszy temat otwartej debaty społecznej w europie i na świecie.
this opinion coincides with the beginning of a public debate in europe and the world.

ponadto w opinii porusza się coraz istotniejszy problem przemian demograficznych.
finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.

jeszcze istotniejszy jest fakt, że egzekucja jest nieodwracalna, nie ma drogi powrotu.
even more important is the fact that an execution is irreversible; there is no way back.

ten coraz istotniejszy priorytet jest zgodny ze stanowiskiem, które ekes wyrażał konsekwentnie w ostatnim dziesięcioleciu.
this rising priority is in line with the consistent views of the committee, as expressed over the last decade.

ten coraz istotniejszy priorytet jest zgodny ze stanowiskiem, które ekes wyrażał konsekwentnie w ostatnim dziesiecioleciu.
this rising priority is in line with the consistent views of the committee, as expressed over the last decade.

6.4 oprócz badań i rozwoju tzw. nieformalne interakcje25 stanowią coraz istotniejszy czynnik przewagi konkurencyjnej dla przedsiębiorstw.
6.4 apart from r&d, so-called "tacit" interactions25 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.

ten czynnik projektowania jest dzisiaj istotniejszy niż kiedykolwiek. w końcu kuchnia również architektonicznie coraz częściej staje się centrum naszego domu.
sophisticated product design always considers the effect of the appliance in the room. a factor that is more important than ever today, as kitchens are increasingly becoming the centre of the home architecturally also.

niemniej w opinii komisji inne czynniki wywierają obecnie znacznie istotniejszy wpływ na kształtowanie poziomu popytu niż stosunkowo nieznaczny wzrost ceny modułów spowodowany ustanowieniem minimalnej ceny importowej.
nonetheless, in its view other factors exert currently much more significant impact on demand than a relatively mild increase in the price of modules caused by the mip.

w konsekwencji opinia sformułowana przez krajowe ministerstwa edukacji jest obecnie uwzględniana przy obliczaniu ostatecznej liczby punktów poszczególnych projektów, tak więc ma ona istotniejszy wpływ na ostateczny wybór.
as a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.

pozytywny skutek dla konkurencji, który wydaje się istotniejszy, wypływa z większej elastyczności w zaopatrzeniu i normalizacji jakości polimerowej, co ułatwi zadanie użytkownikom chcącym zmienić dostawcę.
the apparently most important positive effect on competition will derive from the increased flexibility of supply and from standardisation based on polymer-grade propylene, and this will make it easier for propylene consumers to switch supplier.

podejście to jest wyrazem troski lgd o włączenie ludzi różnych narodowości w procesyrozwoju obszarów wiejskich. te nowatorskie działania pozwalają lgd vulkaneifel uwzględniać coraz istotniejszy aspekt różnorodności obszarów wiejskich, jakim jest różnorodność kulturowa.
this approach demonstrates the lag’s commitment to engage people of different nationalities in rural development processes and such innovative actions help vulkaneifel’s lag respond to an increasingly prominent aspect of rural diversity, namely cultural diversity.

oznacza to, że jeśli nic się zmieni, wpływ zatrudnienia na wzrost gospodarczy stanie się ujemny i coraz istotniejszy, a wzrost gospodarczy w europie będzie w coraz większym stopniu uzależniony od wzrostu wydajności w dłuższym okresie.
this means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.

3.2.13 ponieważ z czasem skutki zmian klimatu staną się coraz bardziej odczuwalne, także wydatki na adaptację będą musiały być coraz większe i stanowić istotniejszy element budżetów sektora prywatnego i publicznego oraz składek ubezpieczeniowych i odszkodowań.
3.2.13 as the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.

wynik ten jest tym istotniejszy, iż gospodarka europy od 1990 r. odnotowała realny wzrost o blisko 45 %, i pokazuje on wyraźnie, że wzrost gospodarczy nie wiąże się z emisją gazów cieplarnianych.
this performance is all the more significant as the european economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.

2.2.8 ponadto w tym kontekście zwraca uwagę na okoliczność, że wielkości pm10 i pm2,5 są (naturalnie) ściśle skorelowane (tak więc pomiar jednej z tych wielkości w dużym stopniu zastępuje pomiar drugiej) i z tego względu rozsądne jest stosowanie tylko jednej metody pomiarowej. istotniejszy dla polityki czystego powietrza cel odnoszący się do pm2,5 wydaje się naturalnie właściwszym wyborem.
2.2.8 also points out in this connection that there is (in the nature of things) a strong correlation between pm10 and pm2,5 values (so that one measurement method can to a great extent be substituted for the other), that it is therefore appropriate to use one measurement method only and that preference should logically be given to the air quality objectives more relevant to clean air policy, namely pm2,5.