Hai cercato la traduzione di rozwielitek da Polacco a Inglese

ostra toksyczność u rozwielitek
acute toxicity for daphnia

rozmnażanie i tempo wzrostu u rozwielitek
daphnia magna reproduction and growth rate

test należy przeprowadzić z wykorzystaniem alg i rozwielitek (oecd 201 oraz 202).
the test shall be carried out on algae and daphnia (oecd 201 and 202).

gdyż takich substancji nie uważa się za toksyczne dla alg i rozwielitek w systemie wodnym.
as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system.

ponieważ substancji takich nie uważa się za toksyczne dla alg i rozwielitek w ekosystemie wodnym.
as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system.

w przypadku wykorzystania innych rozwielitek należy wyraźnie określić wybrane gatunki i uzasadnić ich wybór.
if other daphnid are used they should be clearly identified and their use justified.

w niektórych laboratoriach napotkano trudności przy przenoszeniu rozwielitek do pożywek m4 i m7.
some laboratories have experienced difficulty in directly transferring daphnia to m4 and m7 media.

odmienne stężenia powodują, że różne odsetki rozwielitek mogą nie być już w stanie pływać pod koniec badania.
different concentrations result in different percentages of daphnia being no longer capable of swimming at the end of the test.

roztwór badany należy sporządzić bezpośrednio przed wprowadzeniem rozwielitek, najlepiej bez dodawania jakiegokolwiek innego rozpuszczalnika niż woda.
the test solution should be prepared immediately before introduction of the daphnia, preferably without using any solvent other than water.

w przypadku alg i rozwielitek dopuszcza się dane dotyczące ostrej toksyczności dla wód morskich albo dane dotyczące ostrej toksyczności dla wód słodkich.
either marine or freshwater acute toxicity data are accepted on algae and daphnia.

uważa się, że oznaczenie ec50 w sposób podany w opisie niniejszej metody badania spełnia wymagania dyrektywy dotyczące lc50 u rozwielitek.
the directive requirement for the lc50 for daphnia is considered to be fulfilled by the determination of the ec50 as described in this test method.

w przypadku rozwielitek wystarczające byłoby przeprowadzenie 48-godzinnego badania toksyczności ostrej (zgodnie z 17).
as with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).

w identycznych pod innymi względami warunkach badania oraz w odpowiednim zakresie stężeń substancji badanej odmienne stężenia takiej substancji wywierają różnego stopnia wpływ na zdolność rozwielitek do pływania.
under otherwise identical test conditions, and an adequate range of test substance concentrations, different concentrations of a test substance exert different average degrees of effect on the swimming ability of daphnia.

najpraktyczniejszym i najłatwiejszym sposobem rozróżniania płci rozwielitek jest wykorzystanie ich cech fenotypowych, ponieważ samce i samice są genetycznie identyczne, a ich płeć jest determinowana czynnikami środowiskowymi.
the most practical and easy way to differentiate sex of daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.

badanie graniczne należy przeprowadzić stosując 20 rozwielitek, podzielonych na dwie lub cztery partie, wraz z tą samą liczbą w kontroli(-ach).
the limit test should be performed using 20 daphnia, divided in two or four batches, with the same number in the control(s).

jest to stężenie, w warunkach wartości początkowych, które immobilizuje 50% rozwielitek w badanej kąpieli w obrębie stałego okresu ekspozycji, który musi być ustalony.
this is the concentration, in terms of initial values, which immobilizes 50 % of the daphnia in a test batch within a continuous period of exposure which must be stated.

normą iso 6341 lub dotyczącą badań wytyczną oecd nr 202 lub częścią c.2 załącznika do rozporządzenia (we) nr 440/2008 w odniesieniu do rozwielitek,
iso 6341 or oecd test guideline 202 or part c.2 of the annex to regulation (ec) no 440/2008 for daphnia,

celem niniejszego badania jest oznaczenie mediany skutecznego stężenia immobilizacji (unieruchomienia) (ec50) substancji w odniesieniu do rozwielitek w wodzie słodkiej.
the purpose of this test is to determine the median effective concentration for immobilization (ec50) of a substance to daphnia in fresh water.

do obliczania objętości rozcieńczenia krytycznego (toksyczności) należy brać pod uwagę dane o najniższym zweryfikowanym skutku długoterminowym (lte) dla ryb, rozwielitek lub alg.
the lowest validated long-term effect (lte) data on fish, daphnia magna or algae should be considered for the calculation of the critical dilution volume criterion (toxicity).

dostarcza się całą dostępną dokumentację dotyczącą przedstawianych danych na temat biodegradacji, usuwania, długookresowych skutków (danych noec) dla ryb, rozwielitek (daphnia magna), glonów.
all the available documentation has to be provided concerning the data which are presented on biodegradation, removal, long-term effects (noec data) on fish, daphina magna, algae.