Hai cercato la traduzione di zleceniodawca da Polacco a Inglese

zleceniodawca
order

zleceniodawca sprawozdania
report commissioned by

zleceniodawca musi w szczególności:
a principal must in particular:

pracodawca/zleceniodawca zi/pk
employer - contracting ru/im

a) zleceniodawca wykonał transakcję; lub
(a) the principal has executed the transaction; or

państwa członkowskie gwarantują, że zleceniodawca 1.
member states shall ensure that the payer shall 1.

zleceniodawca zobowiązany jest do wyboru jednego znich.
the customer shall be obliged to select one of these deadlines.

ewentualnie wynikające z tego powodu problemy ponosi zleceniodawca.
any problems resulting from this are the responsibility of the client.

zleceniodawca może zrezygnować z powyższego serwisu w dowolnym momencie.
the client can opt-out of this service at any time.

naszym zadaniem jest dostarczenie jakiegokolwiek samochodu, który chce nasz zleceniodawca.
our task is to provide any car that our customer wants.

zleceniodawca musi wyrazić jednoznaczną zgodę na oferowaną mu na tej podstawie usługę.
the payer shall explicitly agree to the service on that basis.

niewykonanie umowy nie wynika z okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi zleceniodawca.
that face is due to a reason for which the principal is not to blame.

zleceniodawca może umowę wymówić przed zakończeniem świadczonych usług tylko z ważnych powodów.
the client may only terminate the contract before the completion of service in exceptional circumstances.

w celu uzyskania fachowej opinii lub porady zleceniodawca powinien zwrócić się do odpowiednich ekspertów.
the client should turn to appropriate experts for this.

zleceniodawca może przekazać zgodę do celów art. 41, korzystając z instrumentu weryfikacji płatności.
the payer may transmit his consent for the purposes of article 41 using a payment verification instrument.

podpis pod dokumentem musi być poświadczony zgodnie z prawem krajowym państwa, z którego pochodzi zleceniodawca.
a signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the state of the principal.

e) w przypadku których zleceniodawca i odbiorca są dostawcami usług płatniczych działającymi we własnym imieniu.
(e) where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

b) zleceniodawca objęty jest zakresem zastosowania art. 9 ust. 6 dyrektywy 2005/60/we.
(b) the payer falls within the scope of article 9(6) of directive 2005/60/ec.

zleceniodawca zwraca się do nas z prośbą o uwierzytelnieniegotowego tłumaczenia (np. wykonanego przez niego osobiście).
- the customer requests us to make notary certification of the document and has already a translated text (e.g., the translation is performed by the customer itself).

„zleceniodawca » oznacza osobę fizyczną lub prawną posiadającą dysponowania środkami i pozwalającą na ich przekazanie odbiorcy;
« payer » means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;