Hai cercato la traduzione di jednomyślności da Polacco a Portoghese

zachowanie jednomyślności
manutenção da unanimidade

jednomyślności potrzeba także wtedy, gdy rada
por último, o conselho tem de deliberar por unanimidade se pretender alterar uma proposta da comissão contra a vontade desta

wspólny komitet działa na zasadzie jednomyślności.
o comité misto delibera por unanimidade.

w określonych przypadkach wymagane jest osiągnięcie pełnej jednomyślności.
em alguns casos, a regra estabelece que o conselho tem de decidir por unanimidade.

wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza jednomyślności.
a abstenção de um dos membros não impede a unanimidade.

decyzje komisji w sprawach merytorycznych podejmowane są na zasadzie jednomyślności.
as decisões da comissão sobre as questões de fundo serão tomadas por consumo.

ponadto przyjęcie dyrektywy w tej dziedzinie wciąż niestety wymaga jednomyślności.
as numerosas divergências no conselho impossibilitaram a adopção da proposta de directiva, dado que nesta matéria é necessária unanimidade.

wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
a abstenção de um membro não invalida a unanimidade.

- zasadą jednomyślności, w sposób istotny utrudniającą podejmowanie wiążących decyzji,
- a regra da unanimidade, que torna muito difícil a adopção de decisões vinculativas,

wstrzymanie się od głosu przez wyłącznie jedną delegację nie stanowi przeszkody w jednomyślności.
a abstenção de uma só delegação não obsta à unanimidade.

w takim przypadku rada ustala nowy termin, stanowiąc na zasadzie jednomyślności tych członków.
nesse caso, o conselho, deliberando por unanimidade desses estados-membros, fixará uma nova data.

komisja określa na zasadzie jednomyślności proporcje, według których mają być stosowane te dwa kryteria.
a comissão fixará por unanimidade a proporção em que estes dois critérios serão aplicados.

powstrzymanie się od głosu nie stanowi przeszkody w uznaniu jednomyślności, o ile wszystkie delegacje są obecne.
as abstenções não obstarão à unanimidade, caso todas as delegações estejam presentes.

włączenie do porządku obrad punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku obrad wymaga jednomyślności rady.
É necessária a unanimidade do conselho para a inscrição na ordem do dia de um ponto diferente dos que constam da ordem do dia provisória.

dzięki temu rada może podejmowaćdecyzje większością kwalifikowaną w wieluobszarach, w których podjęcie decyzji wymagało uprzednio uzyskania jednomyślności.
se a uecontinuasse a funcionar nos termos actuais,arriscar-se-ia a ficar paralisada e incapaz deagir em muita áreas de extrema importância.por isso, as regras foram alteradas no tratadode nice, passando o conselho a poder adoptardecisões por maioria qualificada em algumasáreas que anteriormente exigiam decisões porunanimidade.

- stosowaniem zasady jednomyślności , która często prowadzi do sporów na poziomie najmniejszego wspólnego mianownika;
- a utilização da unanimidade que muitas vezes implica chegar a acordo apenas sobre o menor denominador comum;

komitet krajowy podejmuje decyzje jednomyślnie; w wypadku nieosiągnięcia jednomyślności decyzje podejmuje organ wyznaczony przez państwo członkowskie.
o comité nacional tomará as suas decisões por unanimidade. no caso de a unanimidade não ser conseguida, as decisões serão tomadas pela autoridade designada pelo estado-membro.

4.2.5 konwergencja podatkowa w obrębie jednolitego rynku jest zdecydowanie niewystarczająca, co spowodowane jest także wymogiem jednomyślności w radzie.
4.2.5 a convergência fiscal no mercado único ainda não é satisfatória, em parte devido à exigência de unanimidade no conselho.

4.1.5.5 rada ue powinna odrzucić zasadę jednomyślności i przyjmować decyzje kwalifikowaną większością głosów i za pomocą procedury współdecydowania z parlamentem.
4.1.5.5 o conselho da união europeia deve abandonar a regra da unanimidade e adoptar as suas decisões por maioria qualificada e por co-decisão com o parlamento.

decyzje w niektórych szczególnie ważnychdziedzinach, takich jak wspólna politykazagraniczna i bezpieczeństwa, podatki, polityka azylowa i imigracyjna, wymagają jednomyślności rady.
no entanto, nalgumas áreas particularmente sensíveis, tais como a politica externa e de segurança comum, a fiscalidade e a politica em matéria de asilo e imigração, as decisões do conselho só podem ser adoptadas por unanimidade.