Hai cercato la traduzione di hiperglikemię da Polacco a Tedesco

objawy zapowiadające hiperglikemię pojawiają się stopniowo.
44 die warnzeichen treten allmählich auf.

somatropina może wywoływać insulinooporność, a u niektórych pacjentów hiperglikemię.
somatropin kann eine insulinresistenz und in einzelfällen eine hyperglykämie hervorrufen.

tolwaptan może powodować hiperglikemię (patrz punkt 4.8).
tolvaptan kann hyperglykämie verursachen (siehe abschnitt 4.8).

ostre przedawkowanie początkowo może prowadzić do hipoglikemii, a następnie wywołać hiperglikemię.
eine akute Überdosierung könnte anfänglich zu einer hypoglykämie und im weiteren verlauf zu einer hyperglykämie führen.

13 hiperglikemię lub nasilenie istniejącej cukrzycy (patrz punkt 4. 4).
bei patienten, die antiretrovirale proteasehemmer erhielten, wurde über das auftreten von diabetes mellitus, hyperglykämie oder eine exazerbation eines bestehenden diabetes mellitus berichtet (siehe abschnitt 4.4).

należy monitorować stężenie potasu i stężenie glukozy w osoczu oraz skorygować hipokaliemię i hiperglikemię.
kalium- und glucosespiegel im plasma sollten überwacht und eine hypokaliämie und hyperglykämie korrigiert werden.

w trakcie leczenia asenapiną od czasu do czasu zgłaszano hiperglikemię lub zaostrzenie wcześniej istniejącej cukrzycy.
hyperglykämien und exazerbation eines anamnestisch bekannten diabetes während der behandlung mit asenapin wurden gelegentlich berichtet.

opisywano zarówno kwasicę ketonową, jak również hiperglikemię hiperosmolarną, które reagują na podawanie egzogennej insuliny.
sowohl diabetische ketoazidosen als auch hyperosmolare hyperglykämien sind beschrieben worden, die im allgemeinen auf eine exogene insulinzufuhr ansprechen.

podczas stosowania leków przeciwretrowirusowych, w tym inhibitorów proteazy, obserwowano wystąpienie cukrzycy, hiperglikemię lub nasilenie istniejącej cukrzycy.
bei patienten, die eine antiretrovirale therapie einschließlich proteasehemmer erhielten, wurde über das auftreten von diabetes mellitus, hyperglykämie oder eine exazerbation eines bestehenden diabetes mellitus berichtet.

częstsze kontrolowanie zaleca się, kiedy produkt leczniczy afinitor jest podawany jednocześnie z innymi produktami leczniczymi, które mogą spowodować hiperglikemię.
eine häufigere kontrolle wird empfohlen, wenn afinitor gleichzeitig mit anderen arzneimitteln gegeben wird, die eine hyperglykämie verursachen könnten.

w ramach badania klinicznego mcl fazy 3, dotyczącego raka chłoniaka z komórek płaszcza, u 11% pacjentów jako działanie niepożądane zgłaszano hiperglikemię.
in der klinischen studie zum mcl, einer phase-iii-studie zum mantelzell-lymphom, berichteten 11 % der patienten über hyperglykämie als nebenwirkung.

u pacjentów leczonych nietypowymi lekami przeciwpsychotycznymi, w tym arypiprazolem, zgłaszano hiperglikemię, w niektórych przypadkach bardzo wysoką z kwasicą ketonową i śpiączką hiperosmotyczną lub zgonem.
bei patienten, die mit atypischen antipsychotika, einschließlich aripiprazol, behandelt wurden, wurde hyperglykämie, die in einigen fällen extrem und mit ketoazidose oder hyperosmolarem koma oder tod assoziiert war, berichtet.

podawanie niedostatecznych dawek insuliny przez pompę do implantacji medtronic minimed może powodować zwiększenie zaprogramowanego zużycia dziennego insuliny, trudności w utrzymaniu prawidłowej glikemii, oporną hiperglikemię oraz stały spadek dokładności napełniania.
eine mögliche insulin-unterversorgung durch die medtronic minimed implantable pump kann zu einem anstieg der täglichen programmierten insulindosis, zu schwierigkeiten, eine euglykämie aufrechtzuerhalten, zu refraktärer hyperglykämie und zu einer stetigen abnahme der nachfüllgenauigkeit führen.

hiperglikemia: podczas stosowania inhibitorów proteazy obserwowano wystąpienie cukrzycy, hiperglikemię lub nasilenie istniejącej cukrzycy (patrz punkt 4. 4).
bei patienten, die antiretrovirale proteasehemmer erhielten, wurde über das auftreten von diabetes mellitus, hyperglykämie oder eine exazerbation eines bestehenden diabetes mellitus berichtet (siehe abschnitt 4.4).

hiperglikemia i cukrzyca: u pacjentów leczonych nietypowymi środkami przeciwpsychotycznymi, w tym preparatem abilify, opisywano hiperglikemię, w niektórych przypadkach bardzo wysoką z kwasicą ketonową i śpiączką hiperosmotyczną lub zgonem.
risikofaktoren, die

podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punkt 4. 4).
die antiretrovirale kombinationstherapie wurde mit stoffwechselanomalien assoziiert, wie hypertriglyceridämie, hypercholesterinämie, insulinresistenz, hyperglykämie und hyperlaktatämie (siehe abschnitt 4.4).