Hai cercato la traduzione di trzęsawka da Polacco a Tedesco

trzęsawka owiec
traberkrankheit

gąbczasta encefalopatia bydła (bse) i trzęsawka owiec.
bovine spongiforme enzephalopathie (bse) und traberkrankheit (scrapie).

ponadto trzęsawka owiec może wystąpić sporadycznie lub może w ogóle nie wystąpić na terytorium austrii.
außerdem kann davon ausgegangen werden, dass im hoheitsgebiet Österreichs die traberkrankheit mit geringer prävalenz oder gar nicht auftritt.

pasażowalne encefalopatie gąbczaste (tse), gąbczasta encefalopatia bydła (bse) i trzęsawka owiec
transmissible spongiforme enzephalopathien (tse), bovine spongiforme enzephalopathie (bse) und traberkrankheit

(1) trzęsawka owiec stanowi znaczący problem z zakresu zdrowia zwierząt w obrębie wspólnotowej populacji owiec i kóz.
(1) innerhalb der schaf- und ziegenpopulation der gemeinschaft stellt scrapie ein erhebliches problem der tiergesundheit dar.

gąbczasta encefalopatia bydła (bse), trzęsawka owiec i chroniczna choroba wyniszczająca (cwd).
bovine spongiforme enzephalopathie (bse), scrapie und chronic waste disease (cwd).

1. programy monitorowania tse (bse i trzęsawka owiec) wymienione w załączniku i kwalifikuje się do wkładu finansowego wspólnoty w 2004 r.
(1) die in anhang i aufgeführten programme zur Überwachung von tse (bse und scrapie) kommen 2004 für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage.

- przyjęty termin "trzęsawka klasyczna" obejmuje tse u owiec i kóz wywołaną kilkoma czynnikami chorobotwórczymi tse o heterogenicznych właściwościach biologicznych,
- der begriff "klassische scrapie" bezeichnet eine tse bei schafen und ziegen, die durch mehrere tse-erreger mit heterogenen biologischen eigenschaften hervorgerufen wird.

(4) dnia 18 listopada 2005 r. austria przedłożyła komisji krajowy program kontroli trzęsawki owiec. dnia 5 stycznia 2006 r. przedłożono komisji pewnie zmiany w tym programie. zmieniony program spełnia kryteria określone w rozporządzeniu (we) nr 999/2001. ponadto trzęsawka owiec może wystąpić sporadycznie lub może w ogóle nie wystąpić na terytorium austrii.
(4) am 18. november 2005 hat Österreich der kommission ein nationales programm zur bekämpfung der traberkrankheit vorgelegt. am 5. januar 2006 wurden der kommission bestimmte Änderungen an diesem programm unterbreitet. dieses programm in seiner geänderten form erfüllt die erforderlichen kriterien der verordnung (eg) nr. 999/2001. außerdem kann davon ausgegangen werden, dass im hoheitsgebiet Österreichs die traberkrankheit mit geringer prävalenz oder gar nicht auftritt.