Hai cercato la traduzione di uczestniczącymi da Polacco a Tedesco

konsultacje ze stronami uczestniczącymi
anhörung der beteiligten

partnerska współpraca z państwami uczestniczącymi
zusammenarbeit im rahmen der partnerschaft mit den teilnehmenden ländern

zwane dalej "uczestniczącymi stronami",
gemeinsam nachstehend "teilnehmende parteien" genannt -

razem zwane dalej stronami uczestniczącymi,
gemeinsam nachstehend "teilnehmende parteien" genannt,

obie zwane dalej "uczestniczącymi stronami",
gemeinsam nachstehend "teilnehmende parteien" genannt -

wspólnie zwane dalej "stronami uczestniczącymi",
gemeinsam nachstehend "teilnehmende parteien" genannt -

mediacja pomiędzy stronami uczestniczącymi w działalności portu
vermittlung zwischen hafenakteuren einrichtung von kommunikationsforen für

ograniczenie napięć pomiędzy organami uczestniczącymi w badaniu;
verringerung der spannungen zwischen den an der untersuchung beteiligten behörden;

analiza polityki, rozwój i koordynacja z państwami uczestniczącymi
analysen, entwicklung und koordinierung von politiken mit den teilnehmerländern

dwudziestu dwóch członków jest równocześnie państwami uczestniczącymi w emrp.
22 länder sind gleichzeitig teilnehmende staaten des emfp.

komisja europejska w ścisłej współpracy ze wszystkimi krajami uczestniczącymi
europäische kommission mit intensiver mitarbeit aller teilnehmerländer

najważniejszym organami uczestniczącymi w systemie mogłyby być europol oraz eurojust.
hauptschnittstellen des systems könnten europol und eurojust sein.

analizy działalności, współpraca i koordynacja działań z krajami uczestniczącymi;
analysen, entwicklung und koordinierung von politiken mit teilnehmerländern;

państwa członkowskie zapewnią wymianę informacji między organami uczestniczącymi w operacjach.
die mitgliedstaaten gewährleisten den informationsaustausch zwischen allen beteiligten behörden.

transeuropejskie systemy umożliwiły podział obciążeń między unią europejską a państwami uczestniczącymi.
die transeuropäischen systeme ermöglichten eine lastenteilung zwischen der europäischen union und den teilnehmerländern.

krajami uczestniczącymi są państwa członkowskie i kraje, o których mowa w ust. 2.
teilnehmerländer sind die mitgliedstaaten sowie die in absatz 2 genannten länder.

zapewnia się sprawiedliwą rotację między uczestniczącymi państwami członkowskimi pragnącymi wysłać swoich audytorów.
es ist für einen fairen turnusmäßigen wechsel zwischen den beteiligten mitgliedstaaten, die prüfer entsenden wollen, zu sorgen.

opracowywanie wspólnych wymagań we współpracy z bankami centralnymi uczestniczącymi we wspólnym postępowaniu przetargowym;
in zusammenarbeit mit den an einem gemeinsamen ausschreibungsverfahren teilnehmenden zentralbanken einen gemeinsamen anforderungskatalog aufzustellen;

w programie mogą wziąć udział następujące kraje, zwane dalej „krajami uczestniczącymi”:
das programm steht folgenden ländern (nachstehend „teilnahmeländer“) offen:

krajami uczestniczącymi są państwa członkowskie oraz kraje, o których mowa w ust. 2.
die teilnehmerländer sind die mitgliedstaaten sowie die in absatz 2 genannten länder.