Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dlatego też w celu utrzymania żywotnego stanu zadrzewienia i ciągłości wszystkich funkcji lasu niezbędne będzie prawdopodobnie większe zaangażowanie człowieka w dobór gatunków i technik gospodarowania.
deshalb wird der mensch bei artenauswahl und bewirtschaftungstechniken verstärkt intervenieren müssen, um eine tragfähige waldfläche zu erhalten und die kontinuität der waldfunktionen zu sichern.
zapotrzebowanie na grunty, produkty z drewna i energię doprowadziło do zniszczenia znacznej części pierwotnego zadrzewienia na świecie, przy czym nastąpiło to przede wszystkim w xx wieku.
die historische nachfrage nach land, holzprodukten und energie hat weltweit dazu geführt, dass - vorwiegend im 20. jahrhundert - ein großteil der urwälder abgeholzt wurde.
„stopień zadrzewienia” oznacza gęstość stojących i rosnących drzew na gruncie pokrytym lasem, mierzoną zgodnie z metodą ustaloną przez państwo członkowskie;
„bestockungsgrad“ die dichte stehender und wachsender bäume auf einer bewaldeten fläche, gemessen nach einer vom mitgliedstaat vorgegebenen methode;
„las” oznacza obszar gruntu wyznaczony minimalnymi wartościami wielkości obszaru, zwarcia drzewostanu lub równoważnego stopnia zadrzewienia oraz potencjalnej wysokości drzew w stanie dojrzałym w miejscu wzrostu drzew, zgodnie z wartościami wyznaczonymi dla każdego państwa członkowskiego w załączniku v. obejmuje on obszary z drzewami, w tym grupy rosnących młodych drzew naturalnych, lub plantacje, które jeszcze nie osiągnęły minimalnych wartości zwarcia drzewostanu lub równoważnego stopnia zadrzewienia lub minimalnej, określonej w załączniku v wysokości drzew, w tym każdy obszar, który zwykle stanowi część obszaru lasu, ale na którym tymczasowo nie ma drzew w wyniku interwencji człowieka takiej jak pozyskanie lub z przyczyn naturalnych, lecz w przypadku którego można się spodziewać, że ponownie przekształci się w las;
„wald“ eine landfläche, die auf der grundlage der mindestwerte für die flächengröße, die Überschirmung oder den entsprechenden bestockungsgrad sowie die potenzielle baumhöhe im reifealter am wachstumsort der bäume bestimmt wird, und zwar gemäß den angaben für die einzelnen mitgliedstaaten in anhang v. dazu gehören auch flächen mit bäumen, einschließlich gruppen noch wachsender junger naturbäume, oder pflanzungen, die noch die in anhang v genannten mindestwerte für die beschirmung oder den entsprechenden bestockungsgrad oder die mindestbaumhöhe erreichen müssen, einschließlich jeder fläche, die normalerweise teil des waldgebietes ist, auf der jedoch aufgrund menschlicher eingriffe wie der holzernte oder aus natürlichen gründen vorübergehend keine bäume stehen, von der jedoch erwartet werden kann, dass sie wieder bewaldet sein wird;