Hai cercato la traduzione di przeprogramowanie da Polacco a Tedesco

przeprogramowanie
anpassung von programmen

przeprogramowanie jądra
nuclear reprogramming

przeprogramowanie iter w latach 2015 – 2020
neuprogrammierung der iter-mittel im zeitraum 2015-2020

- poprzez przeprogramowanie w ramach pozycji;
- durch eine neuprogrammierung innerhalb der rubriken,

wniosek komisji o przeprogramowanie będzie należycie uzasadniony.
die kommission begründet ihre anpassungsaufforderung ordnungsgemäß.

poniżej określono dalsze szczegóły wniosku o przeprogramowanie.
der inhalt der aufforderung zur anpassung wird weiter unten näher erläutert.

przeprogramowanie sterowników pojazdu przeprowadza się zgodnie z sae j2534.
eine reprogrammierung von fahrzeugsteuergeräten muss nach der norm sae j2534 erfolgen

we wniosku o przeprogramowanie komisja określi także oczekiwane skutki finansowe.
in ihrer aufforderung zur anpassung macht die kommission zudem angaben zu den voraussichtlichen finanziellen auswirkungen.

przeprogramowanie zgodnie z art. 23 jest możliwe tylko od roku 2015 do roku 2019.
eine anpassung nach artikel 23 ist nur ab 2015 und nur bis 2019 möglich.

ograniczy to także ewentualne przeprogramowanie zgodnie z art. 23 w krótkiej perspektywie.
kurzfristig wird dadurch auch die möglichkeit einer anpassung nach artikel 23 eingeschränkt.

na przeprogramowanie funduszy europejskiego instrumentu sąsiedztwa i partnerstwa przewidziano 250 mln eur.
durch umschichtung von enpi-mitteln sind dafür bereits 250 mio. eur vorgesehen worden.

zgodnie z art. 23 ust. 1 komisja może zwrócić się z wnioskiem o przeprogramowanie:
nach artikel 23 absatz 1 kann die kommission eine anpassung anfordern,

będzie to zgodne ze wskazanymi terminami na przeprogramowanie i nie będzie przeszkodą w kolejnej rundzie zpp.
diese vorgehensweise ist mit den festgehaltenen fristen für die anpassung vereinbar und vermeidet interferenzen mit der nächsten runde länderspezifischer empfehlungen.

rozporządzenie nie określa terminu, w którym komisja winna złożyć wniosek o przeprogramowanie.
in der verordnung ist keine frist für die aufforderung zur anpassung durch die kommission festgelegt.

w każdym wniosku o przeprogramowanie komisja zwróci się do państwa członkowskiego o dokonanie przeglądu umowy partnerstwa i programów.
in jeder aufforderung zur anpassung ersucht die kommission den betreffenden mitgliedstaat, seine partnerschaftsvereinbarung und seine programme zu überarbeiten.

w przypadku wniosków o przeprogramowanie dotyczących zajęcia się zaleceniami rady w kontekście nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej komisja rozważy podobne terminy.
bei aufforderungen zur anpassung infolge von empfehlungen des rates im kontext übermäßiger makroökonomischer ungleichgewichte zieht die kommission ähnliche fristen in betracht.

po trzecie, wszelkie przeprogramowanie pomiędzy funduszami i w ich ramach musi przestrzegać wymagań dotyczących koncentracji tematycznej udziałów określonych dla różnych efsi.
drittens müssen anpassungen zwischen den und innerhalb der fonds die für die verschiedenen esi-fonds festgelegten anteile in bezug auf die anforderungen der thematischen konzentration berücksichtigen.

należy wyjaśnić, na czym ma polegać przeprogramowanie, określając linie budżetowe, których ma ono dotyczyć, oraz podając odpowiednie kwoty.
bitte erläutern sie die erforderliche anpassung unter angabe der einschlägigen haushaltslinien und der entsprechenden beträge.

czy wymiar rozbudowania/ograniczenia programów i priorytetów jest zgodny z oceną komisji zawartą w jej wniosku o przeprogramowanie?
entspricht der umfang der erhöhung/einschränkung der programme und prioritäten der bewertung der kommission in ihrer aufforderung zur anpassung?

decyzją 2008/3718 parlamentu europejskiego i rady z dnia 29 kwietnia 2008 r. przeprowadzono następujące przeprogramowanie w odniesieniu do działu 1b i działu 2:
mit dem beschluss 2008/371/eg des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 20088 wurde folgende neuplanung für die rubriken 1b und 2 angenommen: