Hai cercato la traduzione di przedstawiającą da Polacco a Italiano

d) tabelę przychodów przedstawiającą:
d) una tabella delle entrate con le indicazioni seguenti:

– flagę przedstawiającą krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle;
– la bandiera con un cerchio di dodici stelle dorate su fondo blu;

3) tabela przedstawiającą wykorzystanie środków w roku budżetowym, wskazująca:
3) una tabella delle spese che illustra l'utilizzo degli stanziamenti propri dell'esercizio e che evidenzia:

w jej ramach zorganizowano wystawę przedstawiającą wyniki 20 najlepszych projektów z całej europy.
un’esposizione organizzata a margine della conferenza ha mostrato i risultati di 20 progetti di spicco provenienti da tutta europa.

proszę uzupełnić następującą tabelkę przedstawiającą kwoty pomocy państwa bezprawnie udzielonej beneficjentowi:
si prega di fornire le seguenti informazioni sull’importo dell’aiuto di stato illegale concesso al beneficiario:

4) tabela przedstawiającą wykorzystanie środków przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego, wskazująca:
4) una tabella che illustra l'impiego degli stanziamenti riportati dall'esercizio precedente e che evidenzia:

w tym celu stowarzyszenie przekazało ewg tabelę przedstawiającą proponowany sposób zastosowania kryteriów określonych niniejszą umową,
a tal fine l'associazione ha trasmesso alla cee una tabella che indica il modo secondo cui essa propone di applicare i criteri definiti dal presente accordo,

proszę uzupełnić następującą tabelkę przedstawiającą kwoty pomocy, która została zwrócona przez beneficjenta:
si prega di fornire le seguenti informazioni sugli importi dell’aiuto già recuperati dal beneficiario:

szczegółową biografię językową, przedstawiającą doświadczenia jej posiadacza związane z uczeniem się każdego z języków,
una biografia linguistica dettagliata che descriva le esperienze dell'interessato per ciascuna lingua;

zgodnie z wspomnianą wyżej krajową reformą systemu kontroli nazw pochodzenia dodano tabelę przedstawiającą główne punkty kontroli i metodę ich oceny.
in conformità alla riforma nazionale del sistema di controllo delle denominazioni di origine, viene aggiunta una tabella che presenta i principali punti da controllare e il metodo di valutazione.

zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku iv, producent sporządza dokumentację techniczną przedstawiającą dowody zgodności aparatury z wymaganiami zasadniczymi niniejszej dyrektywy.
in base alle disposizioni di cui all'allegato iv, il fabbricante predispone la documentazione tecnica attestante la conformità dell'apparecchio ai requisiti essenziali della presente direttiva.

rezerwa niezapłaconych składek obejmuje kwotę przedstawiającą tę część przypisanych składek brutto, która ma być przeznaczona na następny rok obrotowy lub kolejne lata obrotowe.
la riserva per premi non acquisiti comprende l'importo corrispondente alla frazione dei premi lordi che è di competenza di uno o più esercizi successivi.

1) w załączniku zamieszczono szczegółową tabelę przedstawiającą różne rodzaje autonomii w każdej z ogólnych kategorii i każdym z obszarów omawianych w niniejszej części.
1) in una tavola in allegato, il lettore potrà trovare, in dettaglio, i diversi tipi di autonomia per ognuna delle categorie generali e per ciascun ambito di intervento presentato in questa sezione.

(76) władze francuskie przekazały tabelę zwięźle przedstawiającą, z rozbiciem na lata i departamenty, zamówienia publiczne i zamówienia pozaprzetargowe.
(76) le autorità francesi hanno trasmesso una tabella che riassumeva, per anno e per dipartimento, gli appalti pubblici e le requisizioni già effettuate.

zestaw obejmuje: 8-minutowy film animowany, broszurę dla uczniów przedstawiającą zagadnienie stabilności cen w sposób uproszczony oraz obszerny podręcznik dla nauczycieli.
contiene un cartone animato della durata di 8 minuti, un opuscolo informativo per gli studenti che spiega la stabilità dei prezzi in parole semplici e una guida più dettagliata per l’ insegnante.

dnia 16.4.2002 r. region sardynia przyjął uchwałę nr 12/17 zmieniającą ww. wykaz beneficjentów i przedstawiającą nowy wykaz,
il 16.4.2002, la regione sardegna ha adottato la deliberazione n. 12/17, che modifica il succitato elenco di beneficiari e propone un ulteriore elenco,

pole pod krzywą przedstawiającą stężenie ertapenemu w osoczu (auc) u osób dorosłych zwiększa się prawie proporcjonalnie do dawki leku w zakresie dawek od 0, 5 g do 2 g na dobę.
l’ area sotto la curva di concentrazione plasmatica (auc) di ertapenem negli adulti aumenta in maniera quasi proporzionale alla dose su valori di dosaggio compresi fra 0,5 e 2 g.

kiedy działa & kpf; widać kwadratowy aplet w cienką ramką i ikonę przedstawiającą balon z gorącym powietrzem. balon jest dostępny, kiedy nie są współdzielone żadne foldery.
una volta che & kpf; è in esecuzione, vedrai un applet quadrato con una piccola smussatura incassata e una icona raffigurante una mongolfiera. la mongolfiera è visibile quando non ci sono cartelle condivise.

tabelę przedstawiającą granice oznaczalności stosowanych metod analitycznych oraz informacje dotyczące wyników tych metod w związku z minimalnymi kryteriami w zakresie wyników określonymi w art. 4 dyrektywy 2009/90/we;
una tabella contenente i limiti di quantificazione dei metodi di analisi applicati e le informazioni sulle prestazioni di tali metodi in relazione ai criteri minimi di efficienza fissati all’articolo 4 della direttiva 2009/90/ce;

państwo członkowskie zobowiązuje się przedkładać komisji sprawozdania roczne zawierające sumaryczną tabelę przedstawiającą podział inwestycji dokonanych przez fundusz lub dokonanych na podstawie środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, łącznie z wykazem wszystkich przedsiębiorstw będącymi beneficjentami środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, oraz krótki opis działalności funduszy inwestycyjnych wraz ze szczegółami potencjalnych rozważanych transakcji, transakcji rzeczywiście przeprowadzonych oraz rentowności narzędzi inwestycyjnych wraz ze zbiorczymi informacjami na temat kwoty kapitału zebranej za pomocą tego narzędzia.
lo stato membro si impegna a presentare alla commissione relazioni annuali contenenti una tabella riassuntiva con una suddivisione degli investimenti effettuati dal fondo o nell’ambito della misura a favore del capitale di rischio, compreso un elenco di tutte le imprese beneficiarie di misure a favore del capitale di rischio, come pure una breve descrizione dell’attività dei fondi di investimento con dettagli delle operazioni potenziali valutate e delle operazioni effettivamente compiute, nonché delle prestazioni dei veicoli di investimento con informazioni aggregate sulla quantità di capitale raccolto mediante il veicolo stesso.