Hai cercato la traduzione di odzwierzęcych da Polacco a Sloveno

powinny być one wolne od chorób odzwierzęcych.
ne smejo imeti nobene zoonotske bolezni.

i) chorób odzwierzęcych lub odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
(i) zoonoze ali povzročitelje zoonoze;

wdrożenie programów kontroli poziomów pozostałości i chorób odzwierzęcych.
izvajati programe za kontrole ostankov in preprečevanja zoonoze.

-nowych zasad systemu sprawozdawczego dotyczącego chorób odzwierzęcych,
-nova pravila za sistem prijavljanja zoonoz,

c) ustanowi wytyczne dotyczące środków zwalczania chorób odzwierzęcych.
(c) vzpostavi smernice za izvajanje ukrepov za boj proti zoonozam.

cele wspólnotowe w zakresie ograniczenia rozprzestrzeniania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
cilji skupnosti za zmanjševanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz

podejrzenie lub potwierdzenie wystąpienia choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych podlega obowiązkowi zgłoszenia.
sum ali potrditev živalskih bolezni ali zoonoz se prijavita.

„programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych”
„programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz“

ocena tendencji i źródeł chorób odzwierzęcych, odzwierzęcych czynników chorobotwórczych i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
ocena trendov in virov zoonoz, njihovih povzročiteljev in protimikrobne odpornosti

dotycząca wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych i salmonelli oraz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie salmonelli
o referenčnih laboratorijih skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo

z tego powodu kontrola wybuchów epidemii chorób odzwierzęcych, które mogą się szybko rozprzestrzenić, jest niezwykle ważna.
vendar ta prizadevanja ovira strokovna razlika med zdravniki in veterinarji.

1.1. ogólny kontekst wniosku dotyczącego wieloletnich programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych
1.1. splošno ozadje predloga o večletnih programih za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz

w odniesieniu do pomocy finansowej unii na rzecz skoordynowanego planu kontroli w zakresie monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u odzwierzęcych czynników chorobotwórczych za 2014 r.
o finančni pomoči unije za usklajeni načrt nadzora spremljanja protimikrobne odpornosti pri povzročiteljih zoonoz v letu 2014

analiza ryzyka i zagrożeń ze strony pojawiających się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych jako uzupełnienie prac prowadzonych przez ecdc.
analiza tveganja in nevarnosti nastajajoče nalezljive bolezni z zoonotskimi patogeni, ki dopolnjuje delo ecdc.

jednakże nie zawierają one żadnych informacji w odniesieniu do zdrowia publicznego, takich jak informacje dotyczące badań pod względem chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
vendar pa ne zajemajo nobene informacije glede javnega zdravja, kot je informacija o testiranju na nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz.

należy zatem skreślić tę chorobę także z wykazu chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/ewg.
zato je primerno navedeno bolezen odstraniti s seznama živalskih bolezni in zoonoz v prilogi k odločbi 90/424/egs.

bundesinstitut für risikobewertung, berlin, niemcy, wyznacza się, do 31 grudnia 2004 r., na wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
bundesinstitut für risikobewertung v berlinu v nemčiji je določen kot referenčni laboratorij skupnosti za epidemiologijo zoonoz do 31. decembra 2004.

decyzja 90/424/ewg ustanawia procedury określające wkład finansowy wspólnoty w zakresie programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
odločba 90/424/egs določa postopke, ki urejajo finančni prispevek skupnosti za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.

-zmian w art. 24 decyzji w celu umożliwienia finansowania wieloletnich programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych, a także uproszczenia procedur finansowania i zatwierdzania programów,
-spremembami člena 24 odločbe, da se omogoči financiranje večletnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz ter poenostavitev postopkov financiranja ter postopkov odobritve programov;

3) "zatwierdzone laboratorium krajowe" oznacza laboratorium zatwierdzone lub uznane przez właściwy organ państwa członkowskiego do przeprowadzania badań próbek urzędowych w celu wykrywania odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
3. odobren nacionalni laboratorij pomeni laboratorij, ki ga odobrijo ali priznajo pristojni organi države članice za izvajanje preiskav na uradnih vzorcih, za odkrivanje povzročiteljev zoonoz;