Hai cercato la traduzione di potwierdziły da Polacco a Spagnolo

badania potwierdziły,
no se espera que tadalafilo produzca una inhibición o inducción clínicamente significativa del aclaramiento de medicamentos metabolizados por las isoformas del citocromo cyp450.

potwierdziły to także dane eurostat.
este extremo ha sido confirmado, además, por eurostat.

włochy potwierdziły, że zasada ta jest przestrzegana.
las autoridades italianas han confirmado el respeto de ese principio.

włochy potwierdziły obliczenia przedłożone w toku postępowania.
las autoridades italianas han corroborado los cálculos presentados en el curso del procedimiento.

wyniki te potwierdziły wyniki głównych punktów końcowych.
los resultados de estos criterios de valoración dieron soporte a los resultados de los criterios primarios de valoración.

at&t i sprint potwierdziły, że używają carrieriq.
at&t y sprint confirmaron que utilizan carrieriq.

rozmowy te potwierdziły wartość ukrainy dla programu galileo.
los contactos confirmaron el valor que representa ucrania para el programa galileo.

potwierdziły one również konieczność jej szybkiego i pełnego wdrożenia.
han reiterado igualmente la necesidad de aplicar de manera completa y rápida dicha plataforma de acción.

władze polskie potwierdziły, że pzl dębica spełnia te warunki.
las autoridades polacas consideraban que pzl dębica cumplía estas condiciones.

obydwie oceny potwierdziły duże znaczenie ocenianych projektów i programów.
ambas evaluaciones confirmaron la importancia de los proyectos y los programas en cuestión.

niemcy potwierdziły, że bav nie jest uprzywilejowana przy dostępie do studia.
alemania confirmó que bav no obtuvo privilegios en lo que respecta al acceso al estudio.

komisja zauważa szczególnie, że niemcy potwierdziły ten fakt już w 1999 r.
en concreto, resalta que alemania ya admitió expresamente esta circunstancia en 1999.

spostrzeżenia zainteresowanych stron trzecich potwierdziły wstępne obawy komisji o konkurencję.
las observaciones de los interesados respaldaron las dudas preliminares de la comisión en materia de competencia.

ostatecznie polskie władze potwierdziły […] w piśmie z dnia 17 listopada 2006 r.
por último, en su carta de 17 de noviembre de 2006, las autoridades polacas confirmaron […].

ponadto władze włoskie potwierdziły, że nms korzystała z następujących dotacji publicznych:
además, las autoridades italianas confirmaron que nms recibió las subvenciones públicas siguientes:

właściwe organy w swoich uwagach potwierdziły, że pomoc nie została wdrożona,
en sus observaciones, las autoridades competentes han confirmado que la ayuda no se ha ejecutado,

informacje uzyskane po posiedzeniu rady 5 lipca potwierdziły trafność postawionej wówczas diagnozy stanu gospodarki.
la información disponible desde la reunión del consejo de gobierno del 5 de julio ha corroborado su análisis anterior.

skarżący i esoa potwierdziły natomiast swoją opinię, że pomoc stanowi bezprawną pomoc.
los autores de la denuncia y el esoa, por el contrario, han reiterado que a su entender la medida constituye una ayuda ilegal.

potwierdziły to badania zewnętrzne przeprowadzone na zlecenie bfs przed podjęciem decyzji w sprawie dotacji.
esto se vio confirmado por un estudio externo encargado por la bfs antes de decidir sobre la concesión de la ayuda.

niemcy potwierdziły, że koszty te powstały w bezpośrednim związku z odnośnym projektem badań.
alemania confirmó que los costes estaban originados directamente por el proyecto de investigación.