Hai cercato la traduzione di diplomaticamente da Portoghese a Francese

. senhor presidente, mantive-me diplomaticamente silencioso a respeito do futebol.
.- monsieur le président, je suis resté, diplomatiquement parlant, silencieux à propos du football.

diria diplomaticamente que o projecto" legislar melhor" se arrasta já há bastante tempo.
pour dire les choses avec délicatesse, le projet « mieux légiférer » se traîne depuis longtemps déjà.

também a comissão acabou por concordar com elas, apesar de, muito diplomaticamente, as ter modificado um pouco.
la commission les a enfin acceptées, bien qu' elle les modifie toujours de façon fort diplomatique.

faço esta pergunta o mais calma e diplomaticamente que sou capaz: que apoio estamos a dar hoje em dia a esses moderados?
je pose cette question le plus calmement et le plus diplomatiquement possible: dans quelle mesure aidons-nous, aujourd’ hui, ces modérés?

precisamos de uma estratégia preventiva que tenha em conta as nossas fragilidades e as nossas aptidões neste nosso desejo de termos uma existência diplomaticamente confortável.
il nous faut une stratégie préventive qui tienne compte de nos faiblesses et de nos tendances dans notre souhait de mener une existence diplomatiquement confortable.

falou em termos vigorosos sobre aquilo que descreveu, bastante diplomaticamente, como as verdades desconfortáveis que subsistem, mesmo após a retirada recente.
il a parlé avec force, dirais-je, de ce qu’ il qualifie, avec tact, de vérités gênantes, qui persistent même après le récent retrait.

a proposta de acção neste domínio, que consiste em prosseguir e desenvolver a cooperação nas diversas instâncias internacionais sobre a fiabilidade das redes, é diplomaticamente formulada em termos anódinos.
la proposition d'action dans ce domaine, consistant à poursuivre et développer la coopération dans les différentes instances internationales sur la fiabilité des réseaux, est diplomatiquement formulée en termes anodins.

enquanto presidente da delegação para a china, lamentei hoje diplomaticamente o desaparecimento do senhor deng xiao ping, porque o desaparecimento de uma pessoa constitui sempre uma perda para alguém.
en ma qualité de président de la délégation pour les relations avec la république populaire de chine, j' ai, bien entendu, exprimé par voie diplomatique mes regrets au sujet de la disparition de m. deng, car le décès de tout homme représente une perte pour quelqu'un.

senhor presidente, durante a recente presidência do reino unido, a união europeia interveio diplomaticamente em 26 questões distintas relacionadas com os direitos humanos e publicou 49 declarações a este respeito.
- monsieur le président, au cours de la récente présidence britannique, l’ union européenne est intervenue dans 26 cas individuels portant sur les droits de la personne et elle a publié 49 déclarations sur des questions s’ y rapportant.

evidentemente que não podemos esquecer que alguns países europeus, e a frança em particular, estão a favorecer diplomaticamente, no terreno, a manutenção do general mobutu no poder.
evidemment, nous ne pouvons oublier que, dans le contexte diplomatique, quelques pays européens et la france en particulier favorisent le maintien au pouvoir du général mobutu au zaïre.

de passaporte: (a) 1622263 (passaporte normal libanês, validade 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (passaporte diplomático togolês, validade 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (passaporte diplomático liberiano, validade 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (passaporte diplomático liberiano, validade 20.6.2001-19.6.2003, nome: ameri al jawad, data de nascimento: 18.10.1963, local de nascimento: ganta, nimba county), (e) d/001217 (passaporte diplomático liberiano), (f) diplomatic 2781 (passaporte diplomático liberiano).
nos de passeport: a) 1622263 (passeport libanais ordinaire valide du 24.4.2001 au 23.4.2006), b) 004296/00409/00 (passeport diplomatique togolais valide du 21.8.2002 au 23.8.2007), c) 000275 (passeport diplomatique libérien valide du 11.1.1998 au 10.1.2000), d) 002414 (passeport diplomatique libérien valide du 20.6.2001 au 19.6.2003, nom: ameri al jawad, né le 18.10.1963, à ganta, nimba county), e) d/001217 (passeport diplomatique libérien), f) diplomatic-2781 (passeport diplomatique libérien).