Hai cercato la traduzione di boazinha da Portoghese a Inglese

ta boazinha
ta nice huh sis?

ser boazinha.
be good.

seja boazinha com elas.
be kind to them.

essa daí é boazinha, ela explicou.
that is a good one, she explained.

boazinha, conversa, tenta entender.
she’s kind; she talks and tries to understand.

ser boazinha todo esse tempo e nenhum crédito por isso.
all that being good and no real credit for it.

seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
be very good and don't tell your parents about it!

e quando termina o atendimento ela sai boazinha, boazinha [...].
and when the care ends, she leaves feeling well, very well [...].

... uma enfermeira, muito boazinha, conversou, perguntou se eu queria falar sobre o assunto.
... a very kind nurse talked to me, asked if i wanted to talk about it.

mas por trás do rostinho de boazinha, yvone esconde um desvio de personalidade: ela é uma psicopata.
but, behind her innocent face, yvone hides a personality disorder: she is a psychopath.

na verdade, não podemos falar da « incineração boazinha » e da « deposição má ».
in fact, there is no such thing as beneficial incineration and harmful discharges.

mas há outros suspeitos, bem como a mãe de warwick, seu humilde meio-irmão, o sinistro angell ou a aparentemente boazinha, senhorita bennett.
but there are other suspects as well – warwick's mother, his simple half-brother, the sinister angell or the apparently goody-goody miss bennett.

Às vezes, quando fazemos isso, o lado valentão daquela pessoa pode acabar se tornando mais gentil, e ela pode ficar mais boazinha. vamos aprender a amar a todos e a compartilhar nossos brinquedos.
sometimes when we do that, the bully in them may just give way to a kinder heart and they might not be so mean. let’s learn to love everyone and to share our toys.

e eu disse, "ei, espera um minuto. você quer dizer que este tempo todo, até hoje, todo aquele tempo eu fui tão boazinha, e deus não viu?"
and i said, "oh. wait a minute. you mean all that time, up till today, all that time i was so good, god didn't notice it?"

a melhor ilustração de tudo isso pode ser o caso da menina que disse à mãe, logo depois que uma senhora de cabelos brancos saiu de sua casa: se eu pudesse ser uma velha assim, tão simpática e tão boazinha, não me importaria de envelhecer.
the best way to illustrate this is the story of the young girl who came to her mother just after an old lady left their house and said: if i could be a nice and kind old lady like her, i would not mind getting old.