Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a noção de metáfora é comensurável com aquela de cronotopo como um método de relacionar dois itens baseados na similaridade conceitual.
the notion of metaphor is commensurable with that of chronotope as a method of relating two items based on conceptual similarity.
* a transição entre estruturas magnéticas diferentemente ordenadas, comensurável ou incomensurável, tais como em um antimoneto de cério.
* the transition between differently ordered, commensurate or incommensurate, magnetic structures, such as in cerium antimonide.
não podemos apoiar a forma como o processo está correntemente a ser formulado, porque a transferência não serve uma finalidade específica, nem é comensurável ou útil.
we cannot support it as it is currently formulated, because it is not for a specific purpose, and it is not proportionate or useful.
quando a possível redução nos montantes das posições ponderadas pelo risco que a instituição cedente iria conseguir através da titularização não é justificada por uma transferência comensurável do risco de crédito para terceiros, a autoridade competente pode decidir, numa base casuística, que não ocorreu uma transferência significativa de risco de crédito para terceiros.
where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authority may decide on a case- by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
a comissão tenciona propor uma abordagem feita por medida, com a qual possam dar-se respostas comensuráveis com este importante e delicado problema.
i thank all members of parliament for their suggestions and opinions.