Hai cercato la traduzione di que tal irmos jantarmos fora hoje da Portoghese a Inglese

que tal jantarmos fora esta noite?
how about dining out tonight?

e aí, que tal irmos para casa?
hey, how about we go home?

está um dia bonito, não está? que tal irmos nadar?
a nice day, isn't it? how about going for a swim?

quero comer fora hoje.
i want to eat out today.

você quer jantar fora hoje?
do you want to go to dinner today?

"que tal irmos ao cinema no sábado?" "eu gostaria de ir."
"how about going to the movies on saturday?" "i'd like to go."

vamos comer fora hoje à noite.
let's eat out tonight.

está agradável lá fora hoje, não está?
it's nice out today, isn't it?

É a primera vez que eu janto fora.
this is the first time i've ever had dinner out.

registei os pontos de vista que foram hoje manifestados.
i have noted the views expressed today.

existem outros elementos de instabilidade que já aqui foram hoje referidos.
certain other elements of instability have already been mentioned here today.

já respondi, portanto, a todas as questões que foram hoje colocadas.
mr president, for portuguese citizens the schengen agreement does not in any way alleviate their concern about discrimination as regards freedom of movement.

foi interessante conhecer as ambições da presidência sueca, que aqui nos foram hoje apresentadas.
it was good to hear of the ambitions of the swedish presidency here today.

bom preço para almoçar ou jantar fora.
good price for lunch or dinner out.

eis uma questão que, se não for hoje, se tornará, no futuro, um problema insolúvel.
i stress this because it needs to be borne in mind: the income discrepancies in europe have widened recently.

a este respeito já aqui foram hoje lançados alguns tópicos.
in this regard, we have already heard several key points today.

as previsões económicas dos serviços da comissão europeia foram hoje publicadas.
the economic forecasts of the services of the european commission are published today.

guantanamo e as pessoas detidas em bagdade foram hoje mencionadas.
guantánamo and the baghdad detainees have been mentioned today.

as novas directivas relativas à rotulagem já foram hoje objecto de um intenso debate.
we have debated the new labelling directives most intensively today.

foram hoje aqui mencionados alguns problemas da roménia relativamente aos assuntos internos e às questões da justiça.
the new president has been named and the results of the election have been accepted by his fellow candidate, putting an end to any disputes relating to the electoral process.