Hai cercato la traduzione di reivindicativa da Portoghese a Inglese

«passámos de uma cooperação afectiva e ideológica para uma cooperação efectiva e reivindicativa».
‘we have moved from an affective and ideological cooperation to effective and organised cooperation.’

tal como da última vez, precisamos uma vez mais que a comissão seja compreensiva para com o parlamento e reivindicativa face ao conselho.
mr president, commissioner, like the last time we reviewed it, we are debating the financial regulation today during a night sitting.

tal como da última vez, precisamos uma vez mais que a comissão seja compreensiva para com o parlamento e reivindicativa face ao conselho.
like last time, we again need the commission to be understanding towards parliament and demanding towards the council.

a frança ainda não comunicou quaisquer resultados à comissão na sequência de uma acção reivindicativa do pessoal responsável pelo envio das informações ao governo central.
france has not yet communicated any results to the commission due to an industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central government.

dessa forma, a autonomia aqui descrita envolve uma relação participativa que contribui para o desenvolvimento da capacidade crítica e reivindicativa dos atores sociais envolvidos.
in this way, the autonomy described herein involves participatory relations that contribute to the development of critical and demanding capacity among the social actors concerned.

ao solicitarmos o apoio e a solidariedade da união europeia não procuramos forçar a emoção, não nos colocamos numa atitude miserabilista, nem numa posição meramente reivindicativa.
in requesting the support and the solidarity of the european union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.

gostaria de dizer que qualquer sanção e qualquer intervenção reivindicativa, por parte da comissão, servirão apenas para agravar o conflito e comprometer os esforços do governo francês com vista a uma solução.
i want to say here that any sanctions procedure, any vindictive intervention by the commission could only inflame the conflict and compromise the efforts of the french government to end it.

a preferência da solidaritatea por uma atitude de cooperação na mira de alcançar progressos sociais, e o empenho da csrm numa via mais reivindicativa e crítica, dificultaram as relações entre o poder e as duas organizações sindicais.
the decision by solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the csrm's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.

"(...) a formação constitui, desde as origens do movimento sindical, uma base essencial da sua política reivindicativa (...).
"another aspect (...) is the nordic trade unions' constant concern to support economic policies which aspire to full employment. "

nós, do pts, o novo mas e a esquerda socialista concretizamos um acordo eleitoral em defesa da independência de classe frente aos partidos patronais, para ajudar a elevar a atual luta reivindicativa dos trabalhadores na luta política, sem alimentar nenhuma confiança nos mecanismos desta democracia patronal.
the pts, the mas and izquierda socialista are concretizing an electoral agreement in defense of the class independence of the workers in the face of the bosses’ coalitions and parties, and in the face of the bosses of the city and the countryside, who today are unloading the crisis onto the shoulders of the workers and the poor.

as minorias étnicas tornam-se cada vez mais reivindicativas e violentas para com os habitantes e as forças da paz, demonstrando, assim, a fragilidade, ainda muito evidente, dos governos locais -e, em particular, do governo albanês, que deveria também dar mais garantias relativamente aos direitos da oposição política -, assim como a fragilidade das relações com a união europeia e com algumas organizações não governamentais.
the ethnic minorities are becoming increasingly demanding and violent towards the inhabitants and the peacekeeping forces, thus demonstrating the still very evident fragility of local governments, particularly the albanian government, which ought to uphold the rights of the political opposition more firmly, and the fragility of relations with the european union and with some non-governmental organisations.