Hai cercato la traduzione di já te disse da Portoghese a Spagnolo

não te disse nada.
no te dije nada.

quem te disse isso?
¿quién te dijo eso?

alguém te disse isso?
¿alguien te ha dicho eso?

já te ligo
te llamo luego

joão te disse a verdade.
joão te dijo la verdad.

já te disseram.
ya te lo han dicho.

o tom te disse, não disse?
tom te lo ha dicho, ¿verdad?

quem te disse isso é um mentiroso.
quien te dijo eso es un mentiroso.

eu te disse que eu tenho namorada.
te dije que tengo novia.

eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.

eu te disse que deixasses o tom em paz.
te dije que dejaras en paz a tom.

eu te disse que não queria ir a boston.
te dije que no quería ir a boston.

que te disse de comer sobre o teclado?
¿qué te dije de comer sobre el teclado?

já te havíamos agraciado outra vez,
ya te agraciamos otra vez.

quando você perder a prática, eu te direi "eu te disse".
cuando pierdas la práctica te diré "te lo dije".

retrucou-lhe: não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
dijo: «¿no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»

respondeu-lhe jesus: não te disse que, se creres, verás a glória de deus?
jesús le dijo: --¿no te dije que si crees verás la gloria de dios

perguntaram-lhe, pois: quem é o homem que te disse: toma o teu leito e anda?
entonces le preguntaron: --¿quién es el hombre que te dijo: "toma tu cama y anda"

eu já te dei várias chances, mas você nunca soube aproveitá-las.
ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.

disse o rei de israel a jeosafá: não te disse eu que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?
entonces el rey de israel dijo a josafat: --¿no te dije que no profetizaría acerca de mí el bien, sino el mal