Hai cercato la traduzione di comò esta sua noite da Portoghese a Svedese

o comité aproveita para reiterar esta sua sugestão.
kommittén vidhåller detta synsätt.

esta sua força reside na diversidade não na uniformização.
europas styrka ligger i mångfald och inte i standardisering.

por conseguinte, decidiu retirar formalmente esta sua úl tima proposta.
kommissionen har därför beslutat dra tillbaka sitt förslag.

com esta sua proposta, a comissão procura corrigir o atraso desta alteração.
kommissionen strävar med sitt förslag efter att råda bot på reformens försening.

devo dizer-lhe que sou muito sensível a esta sua preocupação relativa às duas perguntas.
ett bestående undanröjande av fattigdomen kräver miljömässigt hållbara lösningar.

esta sua reforma poderia e deveria passar a ser a política agrícola e rural comum, a parc.
man bygger inte ett hus på en grund som inte förankrats.

3.11.2 actualmente, os canais públicos ou cumprem mal esta sua missão ou não a cumprem.
3.12.4 regionkommittén vill understryka att idrotten - som kulturföreteelse i vårt samhälle - är bärare av individuella och samhälleliga värden.

na queixa dirigida ao provedor de justiça, o queixoso alegou que a comissão não tinha tratado correctamente esta sua queixa.
i sim klagomål till ombudsmannen hävdade klaganden am kommissionen underlåtit am handlägga hans klagomål enligt artikel 226 på vederbörligt säm .

a formação técnica destinada a mulheres deve ter em conta esta sua reticência geral em entrar no mundo da tecnologia e nele mostrarem o que valem.
en av de viktigaste sakerna, för den som skall tillhandahålla teknisk utbildning för kvinnor, är att beakta kvinnornas övriga för pliktelser.

os verdes pensam votar contra este relatório, porque provavelmente é essa a única maneira técnica de obrigar a comissão a retirar esta sua proposta ultrapassada.
de gröna tänker rösta emot detta betänkande eftersom det är till synes det enda tekniska sättet att förmå kommissionen att dra tillbaka detta sitt föråldrade förslag.

os estados-membros respeitaram os seus compromissos e, em minha opinião, esta sua postura sairá grandemente reforçada da cimeira de viena.
avslutningsvis, vill jag säga att det är med internet som med alla kommunikationsmedel: det återspeglar civilisationen och ett allmänt sinnestillstånd.

a comissãoconsiderava necessário aplicar esta sua decisão no quadro de um acordo comum com asoutras instituições e anunciou que,entretanto,iria estabelecer um limite de idade geralde 45 anos.
kommissionen ansåg att det var nödvändigt att omsätta sitt beslut ipraktiken inom ramen för en gemensam överenskommelse med de övriga institutionerna och att man under tiden skulle tillämpa en generell gräns på 45 år.

como disse, a comissão continuará a melhorar progressivamente a forma como desempenha esta sua tarefa em prol dos cidadãos da união, e é com satisfação que verifico o apoio do parlamento ao nosso trabalho.
avslutningsvis i mitt korta anförande skulle jag vilja stryka under, inte utan att ha uppmärksammat det seriösa arbete som har utförts, såväl av kommissionär monti som av föredraganden lehne, att inrättandet av en ekonomisk skyddszon mot konkurser enligt mitt förmenande skulle riskera att höja den tröskel som skiljer institutionernas europa från medborgarnas, desto mer som unionen ännu inte har tagit itu med att har monisera konkursrätten i sin helhet, trots upprepade upp maningar om detta från europaparlamentet i många av dess resolutioner.

4.10 no atinente à investigação nas áreas espacial e de segurança, o comité tinha sugerido a exclusão do programa-quadro do seu financiamento e da sua gestão e justificado esta sua posição.
4.10 kommittén har visserligen rekommenderat och även motiverat att säkerhets- och rymdforskningen skall stödjas och administreras utanför rp7.

3.4.2 no seu parecer sobre a comunicação da comissão de 1998, o comité sugeria que se abordasse o problema do trabalho não declarado sob o ângulo do emprego. o comité aproveita para reiterar esta sua sugestão.
3.4.2 i sitt yttrande avseende kommissionens meddelande 1998 stödde kommittén angreppssättet att ta sig an problemet med odeklarerat arbete ur ett sysselsättningsperspektiv. kommittén vidhåller detta synsätt.

esta sua ideia é positiva e quando nos diz que a voz da europa deve ser forte e que a europa deve respeitar valores que constituem as fundações da construção europeia, senhor presidente em exercício, não podemos deixar de o apoiar e desejar que todos o oiçam!
er idé är en bra idé. och när ni, herr ordförande i europeiska rådet, säger att europas röst måste vara stark och att europa måste respektera de värden som utgör europabyggets grund, kan vi bara hålla med er och önska att alla hör er!

4.10 no atinente à investigação nas áreas espacial e de segurança, o comité tinha sugerido a exclusão do programa-quadro do seu financiamento e da sua gestão e justificado esta sua posição. reconhece, no entanto, as vantagens de incluir estes sectores no programa-quadro: por exemplo, uma administração mais simples e maior coerência e mais sinergias com outros subprogramas. concorda, por isso, com a tentativa de experimentar por enquanto a integração destas áreas temáticas no programa-quadro para depois extrair ensinamentos da experiência adquirida, eventualmente aquando da avaliação intercalar ou no oitavo programa-quadro.
4.10 kommittén har visserligen rekommenderat och även motiverat att säkerhets-och rymdforskningen skall stödjas och administreras utanför rp7. men vi inser också fördelarna med att hänföra dessa områden till rp7, som t.ex. enklare administration och samordningsvinster i relation till andra programdelar. av den anledningen förespråkar vi nu att man till att börja med gör ett försök att inlemma dessa programdelar i rp7, och att man sedan analyserar erfarenheterna inför halvtidsutvärderingen eller rp8.