Hai cercato la traduzione di — esta voz é do seu bonilha? da Portoghese a Tedesco

É do seu próprio interesse que o façam.
es ist in ihrem interesse.

É do seu maior interesse que se fume muito.
sie haben großes interesse daran, daß viel geraucht wird.

esta questão é do foro das entidades reguladoras nacionais.
dies fällt in die zuständigkeit der einzelstaatlichen aufsichts­behörden.

contudo, consideramos que esta questão é do domínio nacional.
dieses problem muß jedoch unserer ansicht nach auf nationaler ebene gelöst werden.

por conseguinte, é razoável assumir que essa medida é do seu interesse.
daher ist anzunehmen, dass diese maßnahme im interesse des mitgliedstaats liegt.

por conseguinte, a luta contra o ruído é do seu próprio interesse.
die lärmbekämpfung ist folglich eine angelegenheit, die auch sie angeht.

como é do seu conhecimento, sir robert, compreendo perfeitamente a sua posição.
wie sie wissen, sir robert, kann ich ihre position voll und ganz verstehen.

a comissão deve persuadir os países em desenvolvimento de que tal é do seu próprio interesse.
die kommission sollte sie davon überzeugen, daß dies in ihrem eigenen interesse liegt.

a ue e a china beneficiam da globalização, cujo sucesso é do seu interesse comum.
die eu und china profitieren beide von der globalisierung und haben beide ein interesse daran, dass sie gelingt.

as partes concordam que é do seu interesse comum fazer face a actividades anticoncorrenciais deste tipo.
sie stimmen darin überein, daß es in ihrem beiderseitigen interesse liegt, gegen derartige verhaltensweisen vorzugehen.

É do seu futuro que estamos a falar. não se trata aqui de um conceito abstracto.
das ist ihre zukunft, über die wir hier reden, nicht irgendeine abstrakte idee.

como é do seu conhecimento, o relatório da osce/ odihr criticou as recentes eleições.
wie sie wissen, hat der osze/bdimr-bericht die jüngsten wahlen kritisiert.

como é do seu conhecimento, no caso da izar existe todo um historial de não respeito pelas normas.
wie ihnen bekannt ist, verstieß der schiffbaukonzern izar bisher schon öfters gegen die bestimmungen.

É do seu entender que os meios desenvolvidos para realizar os objetivos fixados deveriam ser mais exatos e completos.
nach ansicht des ausschusses müssen die zur umsetzung der angestrebten ziele entwickelten instrumente gezielter angesetzt und vervollständigt werden.

criminalização dos utilizadores de serviços exigidos a uma pessoa quando é do seu conhecimento que essa pessoa é vítima de tráfico.
strafrechtliche verfolgung von personen, die unter zwang erbrachte dienste nutzen, obwohl sie wissen, dass der betreffende opfer von menschenhandel ist.

certificado emitido pelo notificador de que, tanto quanto é do seu conhecimento, a informação se encontra completa e correcta.
erklärung des notifizierers, dass die angaben nach seinem besten wissen vollständig sind und der wahrheit entsprechen

senhor presidente, como é do seu conhecimento, apresentei recentemente ao parlamento um relatório sobre o regime das bananas.
herr präsident, wie sie wissen, habe ich dem parlament kürzlich einen bericht über die bananenregelung vorgelegt.

a comunidade europeia envida esforços para determinar se é do seu interesse aderir às convenções da haia já existentes relativamente às quais a comunidade tenha competência.
die europäische gemeinschaft bemüht sich, zu prüfen, ob ein beitritt zu bestehenden haager Übereinkommen, die zuständigkeitsbereiche der gemeinschaft berühren, in ihrem interesse ist.

para isso, será necessário convencer os estados unidos, e outros países, de que é do seu interesse liderarem o combate às alterações climáticas.
das heißt, dass die vereinigten staaten und andere länder überzeugt werden müssen, dass es in ihrem eigenen interesse liegt, im kampf gegen den klimawandel in der ersten reihe zu stehen.

mas esta voz- o que não é indiferente- é uma voz de um deputado, de uma instituição que afirma, cada dia um pouco mais, a autoridade dos povos da união e do seu triângulo institucional.
aber diese stimme- und dies ist nicht unwichtig- ist die stimme eines parlaments, einer institution, die jeden tag die autorität der bürger innerhalb der union und ihres institutionellen dreiecks etwas mehr bekräftigt.