Hai cercato la traduzione di utilities da Portoghese a Tedesco

recorrente: united utilities plc
kläger: united utilities plc

a ngp continuaria em actividade apenas como fornecedor de utilities [4];
ngp sollte lediglich weiterhin die vorleistungen bereitstellen [4];

state establishment for the management of tourist utilities. endereço: p.o.
state establishment for the management of tourist utilities. adresse: p.o.

the lgfa put utilities on the same commercial basis as other enterprises by introducing an independent valuation by various methods and allowing for appeal.
the lgfa put utilities on the same commercial basis as other enterprises by introducing an independent valuation by various methods and allowing for appeal.

prior to the 1988 act, bt (and most other utilities) were rated by a mandated statutory formula.
prior to the 1988 act, bt (and most other utilities) were rated by a mandated statutory formula.

considerados como empresas de serviços essenciais (" utilities ") , independentemente de funcionarem ou não num contexto monopolista ?
einige dieser institutionen ) als gemeinnützige institutionen angesehen werden , unabhängig davon , ob sie eine monopolstellung innehaben oder nicht ?

o novo plano de reestruturação prevê que a ngp realize investimentos num montante de 8,5 milhões de euros para modernizar as infra-estruturas das utilities.
nach dem neuen umstrukturierungsplan investiert ngp 8,5 mio. eur in die modernisierung der versorgungsinfrastrukturen.

these services include a home finding service with personalised assistance , as well as administrative support with the rental and utilities » contracts once you have found somewhere to live .
these services include a home finding service with personalised assistance , as well as administrative support with the rental and utilities » contracts once you have found somewhere to live .

os sectores prioritários são aqueles aos quais pertencem os clientes mais fiéis da bull: as administrações, os operadores de telecomunicações e os serviços públicos ("utilities").
als schwerpunkte gelten die bereiche, aus denen die treuesten kunden von bull kommen: verwaltung, telekommunikationsbetreiber und öffentliche versorgungsunternehmen ("utilities").

recorridas: ubs ag (c-123/04), texas utilities electric corporation (c-124/04)
beklagte: ubs ag (c-123/04), texas utilities electric corporation (c-124/04)

(24) em matéria de serviços, a estratégia da bull insere-se na encruzilhada de três competências distintas e de três sectores prioritários. os domínios de competências são os seguintes: 1) integração e desenvolvimento de infra-estruturas abertas, 2) segurança dos sistemas de informação e 3) gestão informática de sistemas distribuídos. os sectores prioritários são aqueles aos quais pertencem os clientes mais fiéis da bull: as administrações, os operadores de telecomunicações e os serviços públicos (%quot%utilities%quot%).
(24) bei den dienstleistungen bestehe die strategie von bull in der kombination dreier kompetenzbereiche und dreier schwerpunktbereiche. die kompetenzbereiche sind 1. integration und entwicklung offener infrastrukturen, 2. die sicherheit von informationssystemen und 3. informationsverwaltung bei verteilten systemen. als schwerpunkte gelten die bereiche, aus denen die treuesten kunden von bull kommen: verwaltung, telekommunikationsbetreiber und öffentliche versorgungsunternehmen ("utilities").