Hai cercato la traduzione di companheiro da Portoghese a Xhosa

tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
ndingumzalwana weempungutye, nomlingane weenciniba.

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.
nguwe, mntu ubungumlingane wam, ikholwane lam endazana nalo,

assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
ngoko ke, ukuba unobudlelane nam, mamkele njengam.

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu deus;
lowo ushiya ikholwane lobutsha bakhe, awulibale umnqophiso wothixo wakhe.

e a mulher de sansão foi dada ao seu companheiro, que lhe servira de paraninfo.:
ke umkasamson waba ngowomlingane wakhe, abemenze isihlobo sakhe.

o que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
obamba umyalelo ngunyana onengqondo; ke olikholwane labachithi uhlaza uyise.

aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
babasa isandla abaxolelene nabo; bahlambela umnqophiso wabo;

não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
musani ukukholwa nguwenu, ningakholosi ngekholwane; nakolele esifubeni sakho, zigcine iingcango zomlomo wakho.

o que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
ophanga uyise nonina, athi, asilukreqo, ulidlelane lendoda engumonakalisi.

e muitas nações passarão por esta cidade, e dirá cada um ao seu companheiro: por que procedeu o senhor assim com esta grande cidade?
kodlula kulo mzi iintlanga ezininzi, bathi elowo kummelwane wakhe, kungenxa yani na ukuba uyehova enjenje kulo mzi mkhulu?

quanto a tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de cristo.
nokuba kuthethwa ntoni ngotito, yazini ukuba ulidlelane nam, nomsebenzisi wam kuni; nokuba kuthethwa ngabazalwana bethu, yazini ukuba bangabathunywa bamabandla kathixo, baluzuko lukakristu.

e as feras do deserto se encontrarão com hienas; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e lilite pousará ali, e achará lugar de repouso para si.
kohlangabezana amarhamncwa omqwebedu neempungutye, into elixhonti ikhawulelane nowayo; ewe, into yasebusuku iya konwaba khona, izifumanele ukuphumla.

e dizia cada um ao seu companheiro: vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem nos sobreveio este mal. e lançaram sortes, e a sorte caiu sobre jonas.
bathi omnye komnye, yizani, senze amaqashiso, sazi ukuba kungenxa kabani na ukuba sibe nobu bubi. benza amaqashiso, iqashiso laphuma noyona.

ali fará a coruja o seu ninho, e porá os seus ovos, e aninhará os seus filhotes, e os recolherá debaixo da sua sombra; também ali se ajuntarão os abutres, cada fêmea com o seu companheiro.
kulapho iya kwenzela khona indlu inyoka ejubayo, izale amaqanda, ifukame emthunzini khona; ewe, khona apho baya kubutha oontloyiya, elowo nowabo.

a cidade encheu-se de confusão, e todos � uma correram ao teatro, arrebatando a gaio e a aristarco, macedônios, companheiros de paulo na viagem.
wazala umzi uphela sisidubedube; besuka indulumbane ngamxhelo mnye endaweni yokubonela, bamthi hlasi ugayo noaristarko, abelasemakedoni, ababehamba nopawulos.