Hai cercato la traduzione di acções em empresas do grupo da Portoghese a Polacco

investigação em empresas
kontrola przedsiębiorstwa

acções em curso:
podstawa prawna

- preparar as condições para a privatização das empresas do grupo.
- przygotowanie warunków dla prywatyzacji przedsiębiorstw należących do grupy.

acções em prol da luta antitabaco
działania wspierające ograniczenia w zakresie palenia tytoniu

a dqs holding gmbh com sede em frankfurt/alemanha é a holding das empresas do grupo dqs.
dqs holding gmbh – zlokalizowana we frankfurcie nad menem spółka nadrzędna międzynarodowej grupy dqs-group.

- acções em curso e iniciativas,
- prowadzone aktualnie działania i przyszłe inicjatywy,

em vez de uma contabilidade separada para cada uma das empresas do grupo, será possível uma contabilidade única.
różne części przedsiębiorstwa mogą prowadzić jednolitą księgowość w miejsce dotychczasowej odrębnej.

- sayanal, sayanogorsk, rússia, e empresas coligadas dentro do grupo rusal:
- sayanal, sajanogorsk, rosja oraz przedsiębiorstwa z nią powiązane w ramach grupy rusal:

[3] na decisão, "knauf" designa o conjunto das empresas do grupo knauf.
[3] w decyzji nazwa "knauf" obejmuje wszystkie spółki grupy knauf.

compromisso de preços aplicável a outra empresa do grupo
zobowiązanie cenowe zastosowane w stosunku do drugiej spółki grupy

a garantia para o empréstimo à sachsen zweirad gmbh foi pois considerada com base somente numa garantia plena das empresas do grupo.
gwarancja dla pożyczki na rzecz sachsen zweirad gmbh była zabezpieczona jedynie solidarnym poręczeniem przedsiębiorstw należących do grupy.

os pagamentos acelerados serão garantidos por todas as principais empresas do grupo be e caucionados por garantias sobre os seus activos.
przyspieszone wpłaty zostaną zagwarantowane przez wszystkie spółki kapitałowe grupy be i będą zabezpieczone roszczeniami na ich majątku.

a nutek comunicou o programa ës empresas do grupo-alvo, em colaboraîío com os parceiros nacionais, regionais e locais.
agencja nutek, w ﾘcisıej wspùıpracy z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi partne-rami, poinformowaıa przedsiｼbiorstwa w grupie docelowej o programie.

a) as empresas do grupo de empresas de dimensão comunitária ou os estabelecimentos da empresa de dimensão comunitária abrangidos pelo acordo;
a) przedsiębiorstwa grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym lub zakłady pracy o zasięgu wspólnotowym, które są objęte umową;

a finmeccanica apresentou observações somente após a primeira decisão de dar início ao procedimento, em nome de todas as empresas do grupo: agusta, aermacchi e alenia.
finmeccanica przedstawiła swoje uwagi dopiero po pierwszej decyzji i w imieniu wszystkich spółek należących do grupy: agusta, aermacchi i alenia.

nos casos referidos no primeiro e no segundo parágrafos, haverá que tomar medidas para assegurar a distribuição satisfatória dos riscos entre as empresas do grupo.
w przypadkach określonych w akapicie pierwszym i drugim muszą być podjęte środki zapewniające zadowalającą alokację ryzyka w ramach grupy.

as empresas do grupo biria estão presentes em dois segmentos do mercado de bicicletas, designadamente no segmento do comércio não especializado e no segmento dos estabelecimentos especializados.
przedsiębiorstwa grupy biria reprezentowane są w dwóch segmentach rynku rowerowego, handlu niebranżowym i branżowym handlu hurtowym.

- as empresas do grupo tirrenia beneficiam de tratamento fiscal preferencial para os óleos minerais consumidos pelas suas embarcações que se encontram imobilizadas nos portos italianos.
- przedsiębiorstwa należące do grupy tirrenia korzystają z preferencyjnych zasad opodatkowania w odniesieniu do olejów mineralnych zużywanych przez ich statki, unieruchomione na czas konserwacji w portach włoskich.

outro grupo de produtores-exportadores também não cumpriu o terceiro critério, porque as empresas do grupo adquiriram gás natural a uma taxa reduzida de um fornecedor estatal.
kolejna grupa producentów eksportujących również nie spełniła kryterium nr 3, ponieważ przedsiębiorstwa należące do grupy nabyły gaz ziemny po obniżonej cenie od dostawcy będącego własnością państwa.

nenhuma outra empresa do grupo ibiden executa qualquer outro tipo de transformação dos componentes produzidos pela ibiden hu.
Żadne inne przedsiębiorstwo z grupy ibiden nie zajmuje się dalszym przetwarzaniem elementów produkowanych przez ibiden hu.