Hai cercato la traduzione di semielementare da Romeno a Tedesco

întrucât progresul tehnologic a determinat producerea preparatelor pentru sugari pe baza hidrolazelor parţiale ale proteinelor, care pot fi utile datorită nivelului lor scăzut de proteine imunoreactive; întrucât aceste proprietăţi speciale ar trebui să poată fi revendicate; întrucât aceste produse sunt diferite de produsele dietetice semielementare cu concentraţie mare de hidrolaze utilizate în tratarea dietetică a stărilor patologice diagnosticate, care nu sunt reglementate de prezenta directivă;
der technologische fortschritt hat zur herstellung von säuglingsanfangsnahrung auf der grundlage von proteinteilhydrolysaten geführt, die wegen ihres geringen gehalts an immunreaktionen auslösenden proteinen von nutzen sein könnten. deshalb sollte eine werbebehauptung zu diesen besonderen eigenschaften gestattet werden. diese erzeugnisse unterscheiden sich von auf hochgradig hydrolysierten proteinen basierenden lebensmitteln im halbelementaren zustand, die für die ernährung bei bestimmten medizinischen diagnosen verwendet werden und nicht unter den anwendungsbereich dieser richtlinie fallen.