Hai cercato la traduzione di farfurie da Romeno a Bulgaro

farfurie
чиния

din cârlig în farfurie
От въдицата до вилицата

din plasă până în farfurie.
От мрежата до чинията.

cu alte cuvinte, din plasă până în farfurie.
С други думи: от мрежата до чинията.

o trasabilitate riguroasă, „din plasă în farfurie”
Строга проследимост, от мрежата до чинията

reforma acţiunilor de control: din năvod în farfurie
Реформа на контрола: от мрежата до масата

turnaţi ușor apă în farfurie până ce este aproape plină.
Изсипи внимателно вода в чинията, докато почти се напълни.

agenţia: pregătiţi pentru control din plasă până în farfurie
Агенцията: готови за контрол от мрежата до чинията

capul a fost adus într'o farfurie, şi dat fetei, care l -a dus la mamă-sa.
И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си.

peste 200 de mese de cea mai bună calitate pe zi înseamnă o productivitate impresionantă, dar oamenii nu pentru asta vin. ei doresc ceea ce primesc în farfurie şi
Приготвянето на повече от 200 първокачествени ястия на ден е свидетелство за забележителна продуктивност, но хората не идват заради това … те и без друго го очакват … те се интересуват от това, което им се сервира в чинията, а то идва от творчеството в кухнята.

fac apel la ei să nu cadă pradă acestor manipulări pentru o farfurie de supă”, a spus muftiul oraşului skopje, ibrahim shabani.
Апелирам към тях да не се поддават на тези манипулации срещу чиния супа”, каза мюфтията на Скопие Ибрахим Шабани.

după ce a îngheţat, scoateţi gheaţa din farfurie și rugaţi un adult s-o atârne de o ramură joasă unde poate capta razele soarelui.
Щом замръзне, махни леда от чинията и накарай някой възрастен да го окачи на нисък клон, където може да улавя слънцето.

un elev al şcolii europene din münchen a fost suspendat 38 de zile de şcoală deoarece el şi încă doi colegi au fost consideraţi responsabili de aruncarea a două pioneze într-o farfurie de supă din cantina şcolii.
Ученик от Европейското училище в Мюнхен е бил отстранен от занятия за 38 учебни дни, защото той и двама негови съученици са посочени като виновни за това, че са сложили две кабарчета в купичка със супа в стола на училището.

fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.
всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикли ; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли ; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикли , според сикъла на светилището;

instalaţiile optimizate din buncărul aflat înportul ijmuiden produc 20 de tone de limbă de mare pe an,comercializată în restaurante şi în zone extinse. toate etapeleproducţiei, de la ou până în farfurie, se derulează în întreprindere.
Инсталациите, изградени в бункера напристанище Иймуйден, произвеждат 20 тона морски езикгодишно, които се продават в ресторанти и супермаркети.Всички етапи от производството – от яйцето до чинията,протичат в предприятието.

aveţi nevoie de:un șiret de pantof sau un șnur greu · o farfurie de desert disponibilă · apă · foarfece · portocale sau lămâi ecologice
Ще ти трябват:Връзка за обувки или здрав шнур · Чиния за сладкиш за еднократна употреба · Вода · Ножица · Биологични портокали или лимони

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;
Приносът му беше едно сребърно блюдо тежко сто и тридесет сикли ; един сребърен леген от седемдесет сикли, според сикъла на светилището; и двете пълни с чисто брашно, смесено с дървено масло, за хлебен принос;