Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cutremurul din abruzzo din aprilie a trimis unde de șoc fizice în italia și unde de șoc emoionale în întreaga europă.
il terremoto in abruzzo dello scorso aprile ha scosso emotivamente non solo l’italia ma l’europa intera.
cutremurul din abruzzo reprezintă cel mai mare dezastru pentru care s-a solicitat ajutorul fondului de la în inarea acestuia.
il terremoto in abruzzo è il peggior disastro per il quale il sostegno del fondo sia mai stato richiesto da quando esso è stato istituito.
de modificare a deciziei 2005/779/ce în ceea ce privește includerea regiunii abruzzo pe lista regiunilor din italia indemne de boala veziculoasă a porcului
che modifica la decisione 2005/779/ce riguardo all'inclusione dell'abruzzo nella lista delle regioni italiane indenni dalla malattia vescicolare dei suini
caprele sălbatice din abruzzo se bucurau odinioară de libertate în zonele înalte ale munţilor apenini din centrul italiei.vânătoarea excesivă şi pierderea habitatului au împins acestă specie aproape de limita de extincţie.
una volta il camoscio d’abruzzo circolava liberamente sulle vette della regione appenninica dell’italia centrale. ora, invece, in seguito alla caccia eccessiva ed alla scomparsa del suo habitat, questa sottospecie endemica rischia letteralmente l’estinzione.
(3) italia a transmis informații comisiei cu privire la statutul regiunii abruzzo de zonă indemnă de boală și a demonstrat că boala a fost eradicată în această regiune.
(3) l'italia ha fornito alla commissione informazioni concernenti la qualifica di regione indenne dalla malattia vescicolare dei suini attribuita all'abruzzo dimostrando che in tale regione la malattia è stata eradicata.
în italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: abruzzo, campania, emilia-romagna, friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (cu excepția provinciei sondrio), marche, molise, piemonte, toscana, umbria, veneto (cu excepția provinciei belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele ponziane, capri și ischia;
in italia, le superfici vitate nelle regioni seguenti: abruzzo, campania, emilia-romagna, friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (esclusa la provincia di sondrio), marche, molise, piemonte, toscana, umbria e veneto (esclusa la provincia di belluno), comprese le isole appartenenti a tali regioni, come l’isola d’elba e le altre isole dell’arcipelago toscano, le isole dell’arcipelago ponziano, capri e ischia;