Hai cercato la traduzione di manele de dragoste da Romeno a Italiano

spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare de dragoste.
salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. pace a voi tutti che siete in cristo

vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!
vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri

căci dumnezeu nu ne -a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de chibzuinţă.
dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza

cum înveseleşte untdelemnul şi tămîia inima, aşa de dulci sînt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. -
il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima

de aceea, am dat -o în mînile ibovnicilor ei, în mînile copiilor asiriei, pentru cari se aprinsese de dragoste.
per questo l'ho data in mano ai suoi amanti, in mano agli assiri, dei quali si era innamorata

ohola nu mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după asirieni, vecinii ei,
oolà mentre era mia si dimostrò infedele: arse d'amore per i suoi spasimanti, gli assiri suoi vicini

Încercaţi să vă amintiţi punctele comune ale poveștilor de dragoste care au eşuat. identificându-le şi amintindu-vă de ele veţi reuşi să evitaţi repetarea acelorași greşeli.
cercare di ricordare i punti comuni delle vostre storie d’amore andatemale. trovarli e tenerli presenti vi eviterà di ripetere gli stessierrori.

vă rog ferbinte, fiice ale ierusalimului, dacă găsiţi pe iubitul meu, ce -i veţi spune?... că sînt bolnavă de dragoste! -
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore

şi îşi vor lua astfel plata cuvenită pentru nelegiuirea lor. fericirea lor este să trăiască în plăceri ziua nameaza mare. ca nişte întinaţi şi spurcaţi, se pun pe chefuit la mesele lor de dragoste, cînd ospătează împreună cu voi.
subendo il castigo come salario dell'iniquità. essi stimano felicità il piacere d'un giorno; sono tutta sporcizia e vergogna; si dilettano dei loro inganni mentre fan festa con voi

i-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca cel ce le ridică jugul de lîngă gură. m'am plecat spre ei şi le-am dat de mîncare.
io li traevo con legami di bontà, con vincoli d'amore; ero per loro come chi solleva un bimbo alla sua guancia; mi chinavo su di lui per dargli da mangiare

Şi copiii babilonului au venit la ea, în patul de dragoste, şi au spurcat -o cu curviile lor. aşa că ea s'a spurcat cu ei, şi apoi inima i s'a înstrăinat de ei.
i figli di babilonia andarono da lei al letto degli amori e la contaminarono con le loro fornicazioni ed essa si contaminò con loro finché ne fu nauseata

bărbatul nu provoacă gelozie nici măcar partenerului de serviciu pentru că bărbaţii, exact ca şi câinii căutători de trufe, se miros reciproc şi ştiu cum să facă diferenţa dintre speciile periculoase şi cele inofensive, prin urmare ştiu foarte bine că femeia lor este în siguranţă cu un bărbat , asemenea unui seif. aceasta până când nu scapă un sărut şi ia naştere o poveste de dragoste.
l’uomo non provocanemmeno le gelosie del partner di turno perché gli uomini, proprio comei cani da tartufo, si annusano tra loro e sanno riconoscere le speciepericolose da quelle inoffensive e dunque sanno bene che con un uomomaterasso la loro donna è in una cassaforte. questo fino a quandonon ci scappa il bacio ed inizia una storia.