Hai cercato la traduzione di magazie da Romeno a Tedesco

magazie
schuppen

guri de magazie
luken

starea capacelor gurii de magazie
zustand der lukendeckel

activitatea desfăşurată într-o zonă liberă sau antrepozit liber şi aprobarea fişelor de magazie
in einer freizone oder einem freilager ausgeuebte tätigkeiten und zulassung der bestandsaufzeichnungen

3. fără a aduce atingere art.824, fişele de magazie trebuie să includă:
(3) unbeschadet artikel 824 müssen insbesondere folgende angaben in der bestandsaufzeichnung erscheinen:

intrarea mărfurilor în locurile utilizate pentru activitate este înregistrată fără întârziere în fişele de magazie menţionate la art. 807.
jeder eingang von waren ist in die für die ausübung der tätigkeit benutzten orte bzw. räumlichkeiten unverzueglich in den bestandsaufzeichnungen nach artikel 807 anzuschreiben.

În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spaţiul protejat.
der raum muss eine einlassöffnung haben, durch die der inhalt des feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten raum betreten zu müssen.

3. odată ce aprobarea a fost revocată, activităţile la care se referă fişele de magazie nu mai pot fi desfăşurate în zona liberă sau în antrepozitul liber respectiv.
(3) wenn die zulassung widerrufen worden ist, dürfen die tätigkeiten, für die die bestandsaufzeichnungen geführt wurden, in der freizone oder dem freilager nicht mehr ausgeuebt werden.

articolul 8171. operatorul care ţine fişele de magazie aprobate în conformitate cu art. 807 consemnează în ele toate elementele necesare pentru controlul aplicării corecte a regulamentului vamal.
(1) der beteiligte, der die gemäß artikel 807 zugelassenen bestandsaufzeichnungen führt, muß darin alle für die ordnungsgemässe einhaltung der zollvorschriften erforderlichen angaben aufnehmen.

3. pentru ridicarea zahărului din siloz sau din magazie, zahărul cumpărat este încărcat de către vânzător într-un mijloc de transport ales de organul de intervenţie.
(3) der verkaufte zucker wird bei der Übernahme aus dem silo oder lager vom verkäufer auf ein transportmittel nach wahl der interventionsstelle verladen.

articolul 820scoaterea mărfurilor din locurile utilizate pentru activitatea respectivă se înregistrează imediat în fişele de magazie menţionate la art. 807 în scopul de a furniza o bază pentru controalele din partea autorităţilor vamale menţionate la art. 822.
der ausgang der waren aus den für die ausübung der tätigkeit benutzten orten bzw. räumlichkeiten ist unverzueglich in den bestandsaufzeichnungen nach artikel 807 zu vermerken, damit diese bestandsaufzeichnungen als grundlage für die Überwachung durch die zollbehörden nach artikel 822 dienen können.

3. În cazul aplicării procedurii de vămuire la domiciliu în conformitate cu art. 276, înregistrarea în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal înlocuiesc înregistrarea în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.
(3) im rahmen der anwendung des anschreibeverfahren gemäß artikel 276 ersetzen die jeweiligen anschreibungen in der "buchführung aktive veredelung" oder in der "buchführung umwandlung unter zollamtlicher Überwachung" die anschreibung in den bestandsaufzeichnungen der freizone oder des freilagers.

fără a aduce atingere art. 827, pentru a se asigura că sunt respectate dispoziţiile privind exportul, reexportul sau expediţia aplicabile mărfurilor scoase din zona liberă sau din antrepozit liber, autorităţile vamale efectuează controale prin sondaj la fişele de magazie ale operatorului.secţiunea 6
um sicherzustellen, daß die vorschriften betreffend die ausfuhr, wiederausfuhr oder versendung von waren, die aus der freizone oder dem freilager verbracht werden, eingehalten werden, nimmt die zuständige zollbehörde unbeschadet des artikels 827 stichprobenkontrollen der bestandsaufzeichnungen des beteiligten vor.abschnitt 6besondere vorschriften für in der gemeinschaft gewonnene oder hergestellte landwirtschaftliche erzeugnisse

serviciul de depozite și magazii
dienststelle lager und magazine