Hai cercato la traduzione di poklonim da Serbo a Ceco

nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim gospodu.
protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím hospodinu.

i ja jovan videh ovo i èuh; i kad èuh i videh, padoh da se poklonim na noge andjela koji mi ovo pokaza.
já pak jan viděl jsem a slyšel tyto věci. a když jsem slyšel a viděl, padl jsem, klaněti se chtěje před nohama anděla toho, kterýž mi tyto věci ukazoval.

sa èim æu doæi pred gospoda da se poklonim bogu višnjem? hoæu li doæi preda nj sa žrtvama paljenicama? s teocima od godine?
Čímž předejdu hospodina? skloniti-liž se mám před bohem nejvyšším? předejdu-liž ho zápaly, volky ročními?

a on reèe: zgrešio sam; ali mi sad uèini èast pred starešinama naroda mog i pred izrailjem, i vrati se sa mnom da se poklonim gospodu bogu tvom.
on pak řekl: zhřešilť jsem, ale vždy mne cti, prosím, před staršími lidu mého a před izraelem, a navrať se se mnou, abych se pomodlil hospodinu bohu tvému.

i poslavši ih u vitlejem, reèe: idite i raspitajte dobro za dete, pa kad ga nadjete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.
a když je propouštěl do betléma, řekl: jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu.

a gospod neka oprosti ovo sluzi tvom: kad gospodar moj udje u dom rimonov da se pokloni onde, pa se prihvati za moju ruku, da se i ja poklonim u domu rimonovom, neka oprosti gospod sluzi tvom kad se tako poklonim u domu rimonovom.
v této však věci odpusť hospodin služebníku tvému: když vchází pán můj do chrámu remmon, aby se tam modlil, a on podpírá se na mou ruku, že i já skláním se v chrámě remmon. toho sklánění mého v chrámě remmon nechť neváží, prosím, hospodin služebníku tvému při té věci.